1
00:03:50,063 --> 00:03:54,692
я путешествовал по миру
Увидел его чудеса

2
00:03:54,776 --> 00:03:59,322
Из Дарданелл
В горы Перу

3
00:03:59,406 --> 00:04:03,618
Но нет места лучше Лондона

4
00:04:03,702 --> 00:04:07,747
Нет, нет такого места, как Лондон.

5
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
Мистер Тодд?

6
00:04:10,167 --> 00:04:14,795
Ты молод
Жизнь была к тебе благосклонна

7
00:04:18,175 --> 00:04:22,553
Вы узнаете

8
00:04:37,319 --> 00:04:39,403
В мире есть дыра
как большая черная яма

9
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
И паразиты мира населяют его

10
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
И его мораль не стоит
что свинья могла плюнуть

11
00:04:43,575 --> 00:04:46,118
И это называется Лондон

12
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
В верхней части отверстия
сидеть немногим привилегированным

13
00:04:49,373 --> 00:04:51,290
Издевательство над вредителями
в нижнем зоопарке

14
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Превращение красоты в грязь и жадность

15
00:04:53,210 --> 00:04:58,547
я тоже путешествовал по миру
и увидел его чудеса

16
00:04:58,632 --> 00:05:03,135
За жестокость мужчин
такое же чудесное, как Перу

17
00:05:03,220 --> 00:05:07,556
Но нет места лучше Лондона

18
00:05:25,367 --> 00:05:27,868
Все в порядке, мистер Тодд?

19
00:05:29,121 --> 00:05:31,455
Я прошу твоего снисхождения, Энтони.

20
00:05:32,082 --> 00:05:34,291
Мой разум далеко не прост.

21
00:05:36,253 --> 00:05:41,424
На этих когда-то знакомых улицах
Я чувствую тени повсюду.

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
Тени?

23
00:05:44,553 --> 00:05:45,886
Призраки.

24
00:05:53,103 --> 00:05:56,689
Жил-был парикмахер и его жена

25
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
И она была красивой

26
00:06:00,861 --> 00:06:04,238
Глупый парикмахер и его жена

27
00:06:04,322 --> 00:06:07,366
Она была его причиной и его жизнью

28
00:06:07,451 --> 00:06:10,661
И она была красивой

29
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
И она была добродетельной

30
00:06:17,252 --> 00:06:19,879
И он был

31
00:06:22,049 --> 00:06:25,634


наивный

32
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
Был еще один человек, который видел

33
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
что она была красивой

34
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
Благочестивый стервятник закона

35
00:06:44,154 --> 00:06:47,531
Кто жестом когтя

36
00:06:47,616 --> 00:06:51,160
Убрал парикмахера из тарелки

37
00:06:51,244 --> 00:06:55,748
Тогда ничего не оставалось, как ждать

38
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
И она упадет

39
00:06:58,335 --> 00:07:04,799
Такой мягкий, такой молодой
такой потерянный и, ох, такой красивый

40
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
А дама, сэр, она поддалась?

41
00:07:12,724 --> 00:07:16,227
О, это было много лет назад

42
00:07:19,898 --> 00:07:23,275
сомневаюсь, что кто-нибудь узнает

43
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
Я хотел бы поблагодарить тебя, Энтони.

44
00:07:34,204 --> 00:07:38,290
Если бы ты меня не заметил,
Я все равно потеряюсь в океане.

45
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
Увидимся ли я снова?

46
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
Если хочешь, ты можешь найти меня.

47
00:07:46,591 --> 00:07:49,468
Я не удивлюсь, если на Флит-стрит.

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,347
А пока, мой друг.

49
00:08:03,567 --> 00:08:05,651
В мире есть дыра
как большая черная яма

50
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
И он наполнен людьми
кто наполнен дерьмом

51
00:08:07,904 --> 00:08:10,614
И паразиты мира населяют его

52
00:09:04,628 --> 00:09:05,669
Клиент!

53
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
Ждать! Куда ты торопишься?
Куда ты торопишься?

54
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
Ты меня так напугал
Я думал, ты призрак!

55
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
Полминуты, ты не можешь посидеть?
Садись. Сидеть!

56
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
Все, что я имел в виду, это то, что я не видел
клиент на несколько недель!

57
00:09:15,305 --> 00:09:17,765
Вы пришли сюда за пирогом, сэр?

58
00:09:17,849 --> 00:09:20,100
Прости меня
если у меня в голове немного расплывчато

59
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
Что это было?

60
00:09:21,311 --> 00:09:25,022
Но можно подумать, что у нас чума!
Судя по тому, как люди продолжают избегать

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
Нет, нет.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,317
Видит Бог, я стараюсь, сэр!

63
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Но нет никого
заходит даже чтобы вдохнуть

64
00:09:31,154 --> 00:09:33,906
Вы правы, сэр
хочешь капельку эля?

65
00:09:33,990 --> 00:09:37,201
Имейте в виду, я вряд ли могу их винить

66
00:09:37,285 --> 00:09:41,622
Это, вероятно,
худшие пироги в Лондоне

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
Я знаю, почему никто не хочет их брать

68
00:09:44,334 --> 00:09:47,586
мне следует знать, я делаю их
Но хорошо? Нет!

69
00:09:47,671 --> 00:09:50,714
Худшие пироги в Лондоне

70
00:09:50,799 --> 00:09:54,677
Даже это вежливо
Худшие пироги в Лондоне

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Если ты сомневаешься в этом, откуси

72
00:09:58,682 --> 00:10:03,435
Это просто отвратительно?
Вы должны признать это

73
00:10:03,520 --> 00:10:05,604
Это не что иное, как корочка

74
00:10:05,689 --> 00:10:11,277
Вот, выпей, оно тебе понадобится.
Худшие пироги в Лондоне

75
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
И неудивительно
с ценой на мясо, что это такое

76
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
Когда ты это получишь
Никогда не думал, что доживу до этого дня

77
00:10:17,033 --> 00:10:20,160
Мужчины подумали бы, что это удовольствие
Находим бедных животных

78
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
Что умирает на улице

79
00:10:21,496 --> 00:10:23,872
У миссис Муни есть кондитерская.

80
00:10:23,957 --> 00:10:26,500
Занимается ли ее делом
но я заметил кое-что странное

81
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
В последнее время все кошки ее соседей
исчезли

82
00:10:29,212 --> 00:10:32,298
Придётся отдать ей это
То, что я называю предпринимательством

83
00:10:32,382 --> 00:10:34,049
Засовываю киски в пироги

84
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
В моем магазине не подошло бы

85
00:10:36,386 --> 00:10:38,971
Просто мысль об этом достаточно
чтобы ты заболел

86
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
И я говорю тебе
эти кошечки быстрые

87
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
Трудно отрицать времена, сэр!

88
00:10:45,687 --> 00:10:49,648
Даже сложнее, чем
худшие пироги в Лондоне

89
00:10:49,733 --> 00:10:53,402
Только сало и ничего больше
Это просто отвратительно

90
00:10:53,486 --> 00:10:55,487
Все жирное и грязное

91
00:10:55,572 --> 00:10:57,781
Похоже, оно линяет

92
00:10:57,866 --> 00:10:59,867
И на вкус как

93
00:10:59,951 --> 00:11:01,368
Ну, жаль

94
00:11:01,453 --> 00:11:04,705
Женщина одна!

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,500
При ограниченном ветре

96
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
И худшие пироги в Лондоне

97
00:11:14,841 --> 00:11:16,133
сэр

98
00:11:16,760 --> 00:11:24,641
Времена тяжелые

99
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
Поверь мне, дорогая, это займет много времени.
больше, чем эль, чтобы смыть этот вкус.

100
00:11:32,150 --> 00:11:35,611
Пойдем со мной.
Мы принесём тебе хороший стакан джина, а?

101
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Разве сейчас не по-домашнему?

102
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
Веселые обои
тоже была выгодная сделка.

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,256
Он был опален лишь частично, когда
часовня сгорела.

104
00:11:56,341 --> 00:11:59,760
Вот и все.
Вы садитесь, согреваете кости.

105
00:12:00,345 --> 00:12:03,305
У вас есть комната над магазином?

106
00:12:03,390 --> 00:12:05,724
Времена такие тяжелые,
почему бы тебе не сдать его в аренду?

107
00:12:05,809 --> 00:12:08,811
Что, там? Нет, я не буду приближаться к этому.

108
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
Люди думают, что здесь обитают привидения.

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
-Призраки?
-Ага.

110
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
И кто сказал, что они не правы?

111
00:12:20,156 --> 00:12:23,951
Понимаете, много лет назад
что-то там произошло.

112
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
Что-то не очень приятно.

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Жил-был парикмахер и его жена

114
00:12:33,128 --> 00:12:36,672
И он был прекрасен

115
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
Настоящий художник с ножом

116
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
Но они перевезли его на всю жизнь

117
00:12:43,596 --> 00:12:47,057
И он был прекрасен

118
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
Баркер, его звали. Бенджамин Баркер.

119
00:12:53,523 --> 00:12:55,732
В чем заключалось его преступление?

120
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Глупость.

121
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
Видите ли, у него была жена.

122
00:13:01,573 --> 00:13:03,782
Миленькая штучка, глупая маленькая гнида

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,995
Если бы у нее был шанс
для луны на веревочке

124
00:13:08,079 --> 00:13:14,168
Бедняжка

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,963
Видите ли, был такой судья

126
00:13:18,047 --> 00:13:22,634
Хотел ее как сумасшедший
Каждый день он посылал ей цветок

127
00:13:22,719 --> 00:13:25,429
Но спустилась ли она со своей башни?

128
00:13:26,181 --> 00:13:28,974
Сидел там и рыдал по часам

129
00:13:29,476 --> 00:13:31,560
Бедный дурак

130
00:13:31,728 --> 00:13:35,022
Но было еще хуже
бедняжка

131
00:13:41,738 --> 00:13:46,408
Ну, Бидл обращается к ней со всей вежливостью.
Бедняжка

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Бедняжка

133
00:13:48,578 --> 00:13:51,663
Судья, говорит он ей, весь раскаивается.

134
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
Он винит себя
за ее ужасное положение

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
Она должна прийти прямо
к нему домой сегодня вечером

136
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
Бедняжка, бедняжка

137
00:14:06,137 --> 00:14:09,181
Конечно, когда она идет туда
Бедняжка, бедняжка

138
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
Они устраивают этот бал все в масках

139
00:14:12,227 --> 00:14:15,395
Там нет никого, кого она знает
Бедная, дорогая, бедняжка

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
Она бродит, мучаясь, и пьет
Бедняжка

141
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
Судья раскаялась, думает она.
Бедняжка

142
00:14:21,611 --> 00:14:24,696
«О, а где судья Терпин?»
она спрашивает

143
00:14:26,032 --> 00:14:29,368
Он был там, все в порядке
Только не так сокрушаясь

144
00:14:31,955 --> 00:14:35,249
Она не годилась для такого ремесла
ты видишь

145
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
И все думали, что это так забавно

146
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
Они решили, что она должна быть сумасшедшей
ты видишь

147
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
Итак, все они стояли и смеялись
ты видишь

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,551
Бедная душа

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,554
Бедняжка...

150
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
Нет!

151
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
Неужели никто не пожалеет ее?

152
00:15:03,695 --> 00:15:05,654
Итак, это ты,

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,198
Бенджамин Баркер?

154
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
Где Люси?

155
00:15:13,079 --> 00:15:14,746
Где моя жена?

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
Она отравила себя.

157
00:15:17,959 --> 00:15:21,086
Мышьяк из аптеки
за углом.

158
00:15:22,255 --> 00:15:25,674
Пытался остановить ее,
но она не слушала меня.

159
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
И у него есть твоя дочь.

160
00:15:33,516 --> 00:15:34,850
Он?

161
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
Судья Терпин?

162
00:15:38,813 --> 00:15:42,065
Усыновил ее. Как свой собственный.

163
00:15:43,985 --> 00:15:45,527
Пятнадцать лет.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,865
я вспотел в аду
по ложному обвинению.

165
00:15:51,868 --> 00:15:56,455
Пятнадцать лет мечтаю о том, чтобы я мог
пришел домой к жене и ребенку.

166
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
Ну, я не могу сказать, что годы прошли.
особенно добр к вам, мистер Баркер.

167
00:16:01,544 --> 00:16:04,087
Нет, не Баркер.

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
Этот человек мертв.

169
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
Теперь это Тодд. Суини Тодд.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
И он отомстит.

171
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
Заходите.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
Нечего бояться, любимая.

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Когда они пришли за девочкой, я их спрятал.

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
Мог бы их продать, но не сделал этого.

175
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
Эти ручки чеканны серебром,
не так ли?

176
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
Серебро. Да.

177
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
Это мои друзья

178
00:18:18,765 --> 00:18:22,893
Посмотрите, как они блестят

179
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
Посмотри на этот блеск

180
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
Как он улыбается при свете

181
00:18:32,570 --> 00:18:35,906
Мой друг

182
00:18:35,990 --> 00:18:40,202
Мой верный друг

183
00:18:42,705 --> 00:18:46,625
Поговори со мной, друг

184
00:18:47,668 --> 00:18:51,213
Шепчи, я послушаю

185
00:18:52,173 --> 00:18:55,634
я знаю, я знаю

186
00:18:55,718 --> 00:19:02,390
Вы были заблокированы
вне поля зрения все эти годы

187
00:19:03,017 --> 00:19:07,229
Как и я, мой друг

188
00:19:07,313 --> 00:19:11,441
Ну, я пришел домой

189
00:19:11,526 --> 00:19:15,737
Чтобы найти тебя ожидающим

190
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Главная

191
00:19:19,575 --> 00:19:23,578
И мы вместе

192
00:19:24,413 --> 00:19:28,124
И мы сделаем чудеса

193
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
Не так ли?

194
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
Ты там, мой друг

195
00:19:36,133 --> 00:19:40,053
-Я тоже ваш друг, мистер Тодд.
-Подойди, позволь мне обнять тебя

196
00:19:40,137 --> 00:19:43,598
-Если бы вы только знали, мистер Тодд
-Теперь со вздохом

197
00:19:43,683 --> 00:19:44,933
О, мистер Тодд

198
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
-ты теплый в моей руке
-Ты теплеешь в моей руке

199
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Мой друг

200
00:19:50,857 --> 00:19:54,609
-Ты пришел домой
-Мой умный друг

201
00:19:54,694 --> 00:19:58,488
Всегда питал к тебе нежность, да

202
00:19:58,573 --> 00:20:01,283
Отдыхайте, друзья мои

203
00:20:01,367 --> 00:20:05,662
-Ничего не бойтесь, мистер Тодд.
-Скоро я тебя разверну

204
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
-Вы можете переехать сюда, мистер Тодд.
-Скоро ты узнаешь

205
00:20:08,583 --> 00:20:11,751
-Великолепие ты никогда
-Великолепие ты никогда

206
00:20:11,836 --> 00:20:15,046
- мечтал все свои дни
- мечтал все свои дни

207
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
будет твоим

208
00:20:16,799 --> 00:20:19,384
Мои счастливые друзья

209
00:20:19,468 --> 00:20:23,555
-Я твой друг, и теперь ты мой
-До сих пор твое сияние...

210
00:20:23,639 --> 00:20:27,934
-Разве они не блестят красиво?
-...был просто серебром

211
00:20:28,019 --> 00:20:30,562
Серебра мне достаточно.

212
00:20:30,646 --> 00:20:36,526
-Друзья, с вас будут капать рубины
-Г-н. Т

213
00:20:37,987 --> 00:20:41,531
С тебя скоро капнет драгоценный

214
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
рубины

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,378
Оставь меня.

216
00:21:08,809 --> 00:21:13,563
Наконец моя рука снова готова.

217
00:22:14,917 --> 00:22:19,254
Зеленый зяблик и птица-коноплянка
Соловей, черный дрозд

218
00:22:19,338 --> 00:22:22,590
Как ты поешь?

219
00:22:23,592 --> 00:22:27,679
Как ты можешь ликовать
Сидя в клетках

220
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
Никогда не взлетаете?

221
00:22:31,934 --> 00:22:36,521
За пределами неба ждет
Манит, манит

222
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
Сразу за решеткой

223
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
Как ты можешь оставаться
Глядя на дождь

224
00:22:44,238 --> 00:22:48,158
С ума сошли от звезд?

225
00:22:49,577 --> 00:22:53,788
Как тебе удается что-нибудь петь?

226
00:22:54,457 --> 00:22:58,501
Как ты поешь?

227
00:23:12,475 --> 00:23:16,561
В моей клетке много комнат
Дамасский и темный

228
00:23:16,645 --> 00:23:22,108
Ничего там не поет
Даже мой жаворонок

229
00:23:22,193 --> 00:23:26,613
Жаворонки никогда не будут, ты знаешь
Когда они в плену

230
00:23:26,697 --> 00:23:31,993
Научи меня быть более адаптивным

231
00:23:37,124 --> 00:23:41,586
Зеленый зяблик и птица-коноплянка
Соловей, черный дрозд

232
00:23:41,670 --> 00:23:45,799
Научи меня петь

233
00:23:45,883 --> 00:23:50,845
Если я не смогу летать

234
00:23:52,098 --> 00:23:58,770
Позвольте мне петь

235
00:24:10,157 --> 00:24:11,699
Милостыня!

236
00:24:11,784 --> 00:24:16,579
Милостыня для несчастной женщины

237
00:24:18,374 --> 00:24:24,420
В то злосчастное холодное утро

238
00:24:26,549 --> 00:24:28,800
-Спасибо, сэр!
-Мэм?

239
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
Не могли бы вы сказать мне, чей это дом?

240
00:24:33,305 --> 00:24:36,307
Это здорово
То есть дом судьи Терпина.

241
00:24:36,392 --> 00:24:38,810
А молодая леди, которая там живет?

242
00:24:38,894 --> 00:24:42,897
О, это Джоанна,
его хорошенькая маленькая подопечная.

243
00:24:43,065 --> 00:24:46,442
Он держит ее уютно, он делает. Все заперто.

244
00:24:47,111 --> 00:24:51,865
Так что не вторгайтесь туда,
или это хорошая порка для тебя,

245
00:24:51,949 --> 00:24:55,827
или любой другой молодой человек
с озорством на уме.

246
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
Милостыня!

247
00:24:58,247 --> 00:25:03,376
Милостыня для отчаявшейся женщины

248
00:25:08,174 --> 00:25:12,302
я чувствую тебя

249
00:25:12,386 --> 00:25:16,347
Джоанна

250
00:25:16,432 --> 00:25:20,768
я чувствую тебя

251
00:25:20,853 --> 00:25:24,772
я был наполовину уверен, что проснусь

252
00:25:24,857 --> 00:25:28,860
Достаточно удовлетворен, чтобы мечтать о тебе

253
00:25:28,944 --> 00:25:35,074
К счастью, я ошибся, Джоанна.

254
00:25:36,285 --> 00:25:40,288
я украду тебя

255
00:25:40,372 --> 00:25:44,209
Джоанна!

256
00:25:44,293 --> 00:25:48,880
я украду тебя

257
00:26:03,437 --> 00:26:05,605
Заходи, парень. Заходите.

258
00:26:12,529 --> 00:26:14,989
Вы искали Гайд-парк,
ты говоришь?

259
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
Да.

260
00:26:16,951 --> 00:26:20,453
На карте он очень большой,
но я продолжаю теряться.

261
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
Садись, парень, садись.

262
00:26:23,332 --> 00:26:28,044
это неловко для моряка
потерять ориентацию, но вот ты где.

263
00:26:32,675 --> 00:26:34,175
Моряк?

264
00:26:35,636 --> 00:26:38,388
Да, сэр. «Баунтифул» из Плимута.

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,141
Моряк должен знать
пути мира, да?

266
00:26:43,060 --> 00:26:46,562
Должен практиковаться
в путях мира.

267
00:26:46,647 --> 00:26:48,690
Можешь ли ты сказать, что ты тренировался, мальчик?

268
00:26:48,857 --> 00:26:52,193
-Сэр?
-О, да.

269
00:26:53,362 --> 00:26:56,698
Такие практики.

270
00:26:58,367 --> 00:27:02,620
Гейши Японии.
Наложницы Сиама.

271
00:27:02,705 --> 00:27:07,208
Катамиты Греции.
Блудницы Индии.

272
00:27:08,794 --> 00:27:12,505
Они все у меня здесь. Рисунки из них.

273
00:27:12,589 --> 00:27:18,177
Все, о чем вы когда-либо мечтали
заниматься с женщиной.

274
00:27:19,555 --> 00:27:21,472
Хотите увидеть?

275
00:27:22,558 --> 00:27:25,059
Я думаю, произошла какая-то ошибка.

276
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
Я думаю, что нет.

277
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
Вы взглянули на мою подопечную, Джоанну.
Ты посмотрел на нее.

278
00:27:34,611 --> 00:27:38,990
-Да, сэр, вы гуглили.
-Я не имел в виду никакого вреда.

279
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Ваше значение не имеет значения.

280
00:27:42,703 --> 00:27:44,162
Отметьте меня.

281
00:27:44,246 --> 00:27:51,169
Если я снова увижу твое лицо на этой улице,
ты будешь сожалеть о дне своего рождения.

282
00:27:55,299 --> 00:27:57,800
Гайд-парк вон там, молодой сэр!

283
00:27:57,885 --> 00:28:01,054
Налево, направо и прямо,
ты видишь?

284
00:28:01,138 --> 00:28:03,139
Продолжайте, сейчас же!

285
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
Вы слышали, что сказал судья Терпин:
маленький человек.

286
00:28:15,903 --> 00:28:20,907
В следующий раз это будут твои милые маленькие мозги.
по всему тротуару.

287
00:28:45,182 --> 00:28:49,060
я украду тебя

288
00:28:49,144 --> 00:28:53,106
Джоанна

289
00:28:53,190 --> 00:28:57,485
я украду тебя

290
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
Они думают, что стены могут скрыть тебя?

291
00:29:01,490 --> 00:29:05,410
Даже сейчас я у твоего окна

292
00:29:05,494 --> 00:29:10,039
Я в темноте рядом с тобой

293
00:29:10,124 --> 00:29:15,169
Сладко похоронен в твоих желтых волосах.

294
00:29:22,010 --> 00:29:25,596
я чувствую тебя

295
00:29:25,681 --> 00:29:29,517
Джоанна

296
00:29:29,601 --> 00:29:33,479
И однажды

297
00:29:33,564 --> 00:29:38,443
я украду тебя

298
00:29:38,527 --> 00:29:42,321
Пока я не буду с тобой тогда
Я там с тобой!

299
00:29:42,406 --> 00:29:47,326
Сладко утопаю в твоих желтых волосах!

300
00:30:09,808 --> 00:30:13,394
Он здесь каждый четверг.
итальянский. Он весь в ярости.

301
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
Говорят, лучший парикмахер в Лондоне.

302
00:30:48,013 --> 00:30:49,263
Подожди.

303
00:31:21,213 --> 00:31:25,383
Дамы и господа
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

304
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
Ты просыпаешься каждое утро?
в стыде и отчаянии

305
00:31:28,804 --> 00:31:31,722
Чтобы обнаружить свою подушку
покрыт волосами

306
00:31:31,807 --> 00:31:33,766
Чего там не должно быть?

307
00:31:33,850 --> 00:31:37,728
Ну, дамы и господа
С этого момента ты можешь спокойно просыпаться

308
00:31:37,813 --> 00:31:39,730
Тебе больше никогда не понадобится
есть беспокойство или забота

309
00:31:39,815 --> 00:31:42,567
Я покажу тебе чудо
чудесный редкий

310
00:31:43,527 --> 00:31:45,361
Господа, вы о
увидеть что-то

311
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Что воскресло из мертвых!

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
На макушке моей головы!

313
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
«Это был чудодейственный эликсир Pirelli»

314
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
Вот в чем дело, сэр
Правда, сэр, правда

315
00:32:00,836 --> 00:32:04,422
Это было быстро, сэр? Это было мгновенно, сэр?

316
00:32:04,506 --> 00:32:08,092
Точно так же, как и должен делать эликсир

317
00:32:08,176 --> 00:32:12,597
Как насчет бутылки, мистер?
Стоит всего копейки, гарантия

318
00:32:15,225 --> 00:32:18,811
Стимулирует ли Pirelli рост, сэр?

319
00:32:18,895 --> 00:32:22,273
Вы можете принять мою клятву, сэр
'Это уникально

320
00:32:22,357 --> 00:32:25,818
Потри минутку
Стимулирует, не так ли?

321
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
Скоро тебе придется это проредить.
Раз в неделю!

322
00:32:29,740 --> 00:32:31,449
Простите меня, мэм
что это за ужасный запах?

323
00:32:31,533 --> 00:32:33,159
Мы стоим в открытом окопе?

324
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Должно быть, стоит возле открытой траншеи!

325
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
Простите меня, сэр
что это за ужасный запах?

326
00:32:35,412 --> 00:32:38,331
Купите чудодейственный эликсир Pirelli.

327
00:32:38,415 --> 00:32:42,001
Все что угодно, сэр
Скоро прорастут кудри

328
00:32:42,085 --> 00:32:45,504
Попробуйте Пирелли
Когда они увидят, насколько толстый, сэр

329
00:32:45,589 --> 00:32:49,216
Вы можете выбирать, сэр
Из девочек

330
00:32:49,301 --> 00:32:50,468
Хотите купить бутылку, миссис?

331
00:32:50,552 --> 00:32:52,136
-Что это?
-Что это?

332
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
-Пахнет мочой
- Пахнет...

333
00:32:54,848 --> 00:32:56,641
-Похоже на мочу!
-На твоем месте, дорогая, я бы не трогал его!

334
00:32:56,725 --> 00:33:00,186
-Это моча, моча с чернилами
-Позвольте Pirelli активировать ваши корни, сэр!

335
00:33:00,270 --> 00:33:01,812
Держите это подальше от своих ботинок, сэр
Ест насквозь

336
00:33:01,897 --> 00:33:04,774
Да, возьми Пирелли, возьми бутылку.
Дамам, кажется, это нравится

337
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
Мухи тоже

338
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
я Адольфо Пирелли

339
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
Король парикмахеров
Парикмахер королей

340
00:33:13,742 --> 00:33:17,036
E buon giorno, добрый день!
Я посылаю тебе воздушный поцелуй!

341
00:33:17,579 --> 00:33:19,455
И я

342
00:33:19,539 --> 00:33:21,749
столь знаменитый Пирелли
Я хочу знать-а

343
00:33:21,833 --> 00:33:24,710
У кого есть смелость сказать

344
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
Мой эликсир - это моча

345
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Кто это говорит?

346
00:33:32,678 --> 00:33:33,928
я делаю.

347
00:33:36,014 --> 00:33:38,808
Я мистер Суини Тодд с Флит-стрит.

348
00:33:39,976 --> 00:33:42,353
Я открыл бутылку эликсира Пирелли.

349
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
И я говорю тебе, что это ничего
но явный обман,

350
00:33:47,359 --> 00:33:50,194
состряпанный из мочи и чернил.

351
00:33:51,196 --> 00:33:54,990
Кроме того, синьор,
Я не служил ни одному королю,

352
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
но я готов поспорить, что смогу побрить щеку
с в 10 раз большей ловкостью,

353
00:34:01,039 --> 00:34:03,457
чем любой уличный шарлатан.

354
00:34:08,296 --> 00:34:10,297
Вы видите эти бритвы?

355
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
Я ставлю их против 5 фунтов.

356
00:34:14,594 --> 00:34:16,637
Вы не ровня, сэр.

357
00:34:17,305 --> 00:34:22,017
Либо прими мой вызов,
или покажи себя притворщиком.

358
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
Ты слышишь этого глупого человека?

359
00:34:26,815 --> 00:34:32,153
Теперь, пожалуйста, ты увидишь
как он будет - сожаление - его - глупость.

360
00:34:33,155 --> 00:34:34,613
Тоби!

361
00:34:34,698 --> 00:34:36,657
Кому бесплатное бритье?

362
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Будет ли судьей Бидл Бэмфорд?

363
00:35:01,767 --> 00:35:06,479
Рад, как всегда,
осчастливить моих друзей и соседей.

364
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
Готовый?

365
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
Готовый!

366
00:35:21,620 --> 00:35:22,912
Готовый.

367
00:35:23,538 --> 00:35:28,042
Самый быстрый,
самое гладкое бритье становится победителем!

368
00:35:52,734 --> 00:35:55,444
Теперь, синьорини, синьори.
Мы смешиваем пену

369
00:35:55,529 --> 00:35:58,447
Но сначала-а
Вы соберетесь вокруг, синьорини, синьори.

370
00:35:58,532 --> 00:36:01,575
Вы ищете мужчину, у которого есть
имел славу бритья Папу Римского!

371
00:36:01,660 --> 00:36:03,869
Мистер Суини, кто бы он ни был
Я прошу прощения

372
00:36:03,954 --> 00:36:06,372
Вы, вероятно, скажете
это был всего лишь кардинал

373
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
Нет!

374
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
Это был Папа Римский!

375
00:36:12,128 --> 00:36:17,007
Побрить лицо
Подстричь волосы

376
00:36:17,092 --> 00:36:22,137
Требуйте благодати
Требуйте чутья

377
00:36:22,222 --> 00:36:24,723
Ибо если ты поскользнешься
Ты порезал кожу

378
00:36:24,808 --> 00:36:27,434
Ты зажимаешь подбородок
Ты немного порвешь губу

379
00:36:27,519 --> 00:36:29,854
Помимо ремонта

380
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Побрить лицо

381
00:36:33,358 --> 00:36:37,152
Или даже часть
Без него - умный

382
00:36:37,863 --> 00:36:40,739
Требуйте сердца

383
00:36:40,824 --> 00:36:43,367
Не просто вспышка

384
00:36:43,451 --> 00:36:48,998
Это требует щегольства
Требуется страсть к искусству

385
00:36:50,876 --> 00:36:55,379
Побрить лицо
Подстричь бороду

386
00:36:55,964 --> 00:37:00,217
Сделать щетину
Чистый как свисток

387
00:37:00,302 --> 00:37:06,307
Это с раннего детства
Талант дал мне

388
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
Ей-богу

389
00:37:12,772 --> 00:37:16,817
Я возьму навык
Я возьму мозги

390
00:37:17,277 --> 00:37:22,990
Я возьму-да будет
Принять боль

391
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
Это займет темп
Это требует благодати

392
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
Победитель — Тодд!

393
00:37:52,354 --> 00:37:56,273
Сэр, я преклоняюсь перед умением
гораздо больше, чем мой собственный.

394
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
5 фунтов стерлингов.

395
00:38:05,659 --> 00:38:08,160
Пусть добрый Господь улыбнется вам.

396
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
Пока мы не встретимся снова.

397
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
Пойдем, мальчик. Приходить!

398
00:38:23,677 --> 00:38:25,302
Предположим, это просто мое нежное сердце,

399
00:38:25,387 --> 00:38:28,514
но я ненавижу видеть мальчика
относились так.

400
00:38:28,598 --> 00:38:31,100
Поздравляю, мистер Тодд.

401
00:38:31,184 --> 00:38:34,019
Могу я спросить вас, сэр,
у вас есть свое заведение?

402
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
Он, конечно, так и делает.

403
00:38:35,772 --> 00:38:38,148
Тонзориальный салон Суини Тодда,

404
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
над моим магазином мясных пирогов
на Флит-стрит.

405
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Благодарю вас, сэр.

406
00:38:47,117 --> 00:38:49,910
Вы — образец честности.

407
00:38:49,995 --> 00:38:54,206
Что ж, я стараюсь сделать все возможное для
мои друзья и соседи.

408
00:38:55,000 --> 00:38:58,419
Ваше заведение
Вы говорите, что это на Флит-стрит?

409
00:38:58,670 --> 00:39:01,130
-Да, сэр.
-Тогда, мистер Тодд,

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
ты обязательно увидишь меня там
до конца недели.

411
00:39:05,969 --> 00:39:08,512
Всегда пожалуйста, бидл Бэмфорд.

412
00:39:08,596 --> 00:39:12,850
И я могу гарантировать, что дам тебе,
без копейки,

413
00:39:12,934 --> 00:39:15,602
самое чистое бритье, которое вы когда-либо знали.

414
00:39:26,156 --> 00:39:27,823
Давай, любимый.

415
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
Это не очень похоже на стул, но сойдет.

416
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
Это было кресло бедного Альберта.
Сидеть в нем весь день он так и сделал,

417
00:40:53,118 --> 00:40:55,410
после того, как его нога отказала из-за подагры.

418
00:40:55,495 --> 00:40:57,454
Почему не приходит бидл?

419
00:40:57,539 --> 00:41:00,749
«До конца недели»
вот что он сказал.

420
00:41:00,834 --> 00:41:04,169
Ну, кто сказал, что неделя закончилась?
Это только вторник.

421
00:41:08,216 --> 00:41:12,928
Легко сейчас
Тише, любимая, тише

422
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
Не огорчайте себя
Куда ты торопишься?

423
00:41:17,392 --> 00:41:21,645
Держи свои мысли
Красиво и пышно

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,397
Подожди

425
00:41:26,234 --> 00:41:30,487
Тише, любимая, тише
Подумайте об этом

426
00:41:30,572 --> 00:41:34,658
Как только он пузырится
Тогда что делать?

427
00:41:34,742 --> 00:41:38,954
Смотри внимательно
Дай настояться

428
00:41:39,038 --> 00:41:40,330
Подожди

429
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
Я думал о цветах
Может быть, ромашки

430
00:41:46,921 --> 00:41:49,047
Чтобы украсить комнату

431
00:41:50,383 --> 00:41:55,179
Тебе не кажется, что некоторые цветы
Красивые ромашки

432
00:41:55,263 --> 00:41:57,848
Может, развеять мрак?

433
00:41:59,601 --> 00:42:00,934
Подожди

434
00:42:02,770 --> 00:42:05,230
Любовь, подожди

435
00:42:05,315 --> 00:42:08,108
А судья? Когда мы доберёмся до него?

436
00:42:09,235 --> 00:42:12,696
Неужели ты не можешь думать ни о чем другом?
Всегда размышляешь о своих ошибках

437
00:42:12,780 --> 00:42:15,741
и что случилось
черт знает сколько лет назад.

438
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Ну давай же.

439
00:42:17,452 --> 00:42:21,205
Медленно, любовь, медленно
Время так быстро

440
00:42:21,789 --> 00:42:26,043
Теперь идет быстро
Видишь, теперь это прошло

441
00:42:26,127 --> 00:42:30,130
Скоро придет
Скоро продлится

442
00:42:30,215 --> 00:42:31,632
Подожди

443
00:42:34,636 --> 00:42:38,764
Разве ты не знаешь
Глупый человек

444
00:42:38,848 --> 00:42:42,434
Половина удовольствия — спланировать план?

445
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
Все хорошее
приходите к тем, кто может

446
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
Подожди

447
00:42:51,694 --> 00:42:56,406
левкоцветы, может быть
«Вместо ромашек

448
00:42:56,574 --> 00:43:01,078
Я не знаю, хотя
Что вы думаете?

449
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
Ой, извини, извини.

450
00:43:12,715 --> 00:43:15,425
-Миссис. Ловетт, сэр.
- С удовольствием, мэм.

451
00:43:16,261 --> 00:43:18,345
мистер Тодд,
есть девушка, которой нужна моя помощь.

452
00:43:18,429 --> 00:43:20,472
Такая грустная девочка и одинокая,
но тоже красиво и...

453
00:43:20,556 --> 00:43:24,184
- Помедленнее, сынок.
-Да. мне очень жаль.

454
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
У этой девушки есть опекун
который держит ее взаперти,

455
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
но сегодня утром,
она бросила это.

456
00:43:29,774 --> 00:43:32,067
Конечно, знак
что Джоанна хочет, чтобы я ей помог.

457
00:43:32,151 --> 00:43:33,735
Это ее имя, Джоанна.

458
00:43:33,820 --> 00:43:37,072
А Терпин — ее опекун.
Он судья какой-то.

459
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
Однажды он пойдет в суд.
я собираюсь проскользнуть в дом,

460
00:43:39,200 --> 00:43:41,576
отпусти ее и умоляй ее
пойти со мной сегодня вечером.

461
00:43:41,661 --> 00:43:44,079
-О, это очень романтично.
-Да.

462
00:43:45,081 --> 00:43:47,165
Но я никого не знаю в Лондоне,
вы видите.

463
00:43:47,250 --> 00:43:51,295
И мне нужно куда-нибудь безопасно отвезти ее
пока я не нанял тренера, чтобы он нас отвез.

464
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
Если бы я мог оставить ее здесь
всего на час или два,

465
00:43:53,506 --> 00:43:55,757
Я навсегда останусь у тебя в долгу.

466
00:43:59,512 --> 00:44:02,973
-Приведи ее сюда, любимый.
-Спасибо, мэм.

467
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
Мистер Тодд?

468
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
О, спасибо.
Спасибо, спасибо, друг мой.

469
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
Спасибо, мэм.

470
00:44:14,277 --> 00:44:17,821
Похоже на Судьбу
наконец-то отдали вам предпочтение, мистер Т.

471
00:44:19,240 --> 00:44:22,743
Что это такое? Ты вернешь ее
до конца дня.

472
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
А что насчет него?

473
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
Ему?

474
00:44:27,040 --> 00:44:29,666
Ну что ж. Пусть он приведет ее сюда.

475
00:44:29,751 --> 00:44:32,669
А потом, поскольку тебе ненадолго стало так жарко,

476
00:44:33,880 --> 00:44:36,423
вот горло надо перерезать, дорогая.

477
00:44:38,176 --> 00:44:39,968
Бедная маленькая Джоанна.

478
00:44:40,053 --> 00:44:43,513
Все эти годы без лома
материнской привязанности.

479
00:44:43,973 --> 00:44:47,100
Что ж, я скоро этим займусь.

480
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
Привет. Что он здесь делает?

481
00:45:00,615 --> 00:45:02,908
Оставьте мальчика внизу.

482
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Синьора, мистер Тодд дома?

483
00:45:16,714 --> 00:45:18,882
Занимается своим делом наверху.

484
00:45:19,926 --> 00:45:21,593
Вы бы посмотрели на это сейчас?

485
00:45:21,677 --> 00:45:24,221
Вы не будете возражать, если я сделаю это хорошо
сочный мясной пирог, а?

486
00:45:24,305 --> 00:45:28,141
-Да, да, да. Что вы хотите.
-Давай, парень.

487
00:45:28,559 --> 00:45:30,977
Надеюсь, у тебя крепкие зубы.

488
00:45:32,480 --> 00:45:36,108
Закрыть дверь.
Подари тебе вкусный, красивый пирог.

489
00:45:38,903 --> 00:45:41,279
Садиться. Устройтесь поудобнее.

490
00:45:48,704 --> 00:45:50,163
Заходите.

491
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
-Г-н. Тодд.
-Синьор Пирелли.

492
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Зови меня Дэйви.

493
00:46:05,847 --> 00:46:09,266
Имя Дэйви Коллин
когда это не профессионально.

494
00:46:10,476 --> 00:46:12,936
Я хотел бы вернуть мне пять фунтов,
если ты не против.

495
00:46:13,020 --> 00:46:14,104
Почему?

496
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
Потому что ты вошел в нашу маленькую
пари под ложным предлогом, друг мой.

497
00:46:18,359 --> 00:46:22,988
Чтобы вы могли вспомнить
чтобы быть немного более откровенным в будущем,

498
00:46:23,072 --> 00:46:25,031
я заберу половину твоей прибыли
отсюда.

499
00:46:25,116 --> 00:46:27,075
Делитесь и делитесь одинаково.

500
00:46:28,578 --> 00:46:31,037
Г-н Бенджамин Баркер.

501
00:46:33,541 --> 00:46:36,626
Вот мы и здесь. Заправляйся.

502
00:46:40,214 --> 00:46:43,133
мне нравится видеть мужчину
со здоровым аппетитом.

503
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
Напоминает мне моего дорогого Альберта.

504
00:46:46,137 --> 00:46:49,764
Любил наедаться
до вздутия живота, он это сделал.

505
00:46:49,849 --> 00:46:52,142
У него не было
твоя красивая шевелюра, однако.

506
00:46:52,226 --> 00:46:55,520
Честно говоря, становится ужасно жарко.

507
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
Да, это подойдет.

508
00:47:05,448 --> 00:47:08,825
Ты не помнишь меня, да?
Зачем вам это нужно?

509
00:47:08,910 --> 00:47:11,244
я был всего лишь маленьким сосунком
которого вы наняли на пару недель,

510
00:47:11,329 --> 00:47:13,330
подметать волосы.

511
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
Но я помню это.

512
00:47:17,126 --> 00:47:20,212
И как мог
Я никогда вас не забуду, мистер Баркер.

513
00:47:24,467 --> 00:47:26,676
Раньше я сидел прямо здесь.

514
00:47:27,595 --> 00:47:30,472
Мечта дня
когда я сам мог бы стать настоящим парикмахером.

515
00:47:30,556 --> 00:47:34,309
Вы могли бы сказать, что вы были
вдохновение для меня.

516
00:47:46,614 --> 00:47:48,532
Итак, мы заключили сделку?

517
00:47:49,909 --> 00:47:53,954
Или мне следует бежать по улице
мне, старина, бидл Бэмфорд?

518
00:47:57,542 --> 00:48:01,795
Что ты скажешь на это,
Мистер Суини Тодд?

519
00:48:24,402 --> 00:48:27,445
Мой, мой, мой. Всегда работайте над собой.

520
00:48:27,530 --> 00:48:29,906
В чистоте и чистоте — это мой девиз.

521
00:48:42,420 --> 00:48:45,797
Итак, как ты закончил
с этим ужасным итальянцем?

522
00:48:45,881 --> 00:48:50,260
Забрал меня из работного дома.
Был там с самого рождения.

523
00:48:50,344 --> 00:48:52,971
О Боже!
У него встреча с портным!

524
00:48:53,055 --> 00:48:54,681
Если он опоздает, он будет винить меня!

525
00:48:54,765 --> 00:48:56,057
Ждать!

526
00:49:02,690 --> 00:49:05,233
Синьор! Вам назначена встреча!

527
00:49:10,448 --> 00:49:14,284
Синьора Пирелли отозвали.
Лучше беги за ним.

528
00:49:15,202 --> 00:49:19,664
Нет, сэр. мне следует остаться здесь,
или это будет порка.

529
00:49:19,749 --> 00:49:22,500
Он отлично справляется с найтовами.

530
00:49:28,341 --> 00:49:29,549
Итак,

531
00:49:30,801 --> 00:49:34,763
-Миссис. Ловетт дала тебе пирог, да?
-Она настоящая леди.

532
00:49:35,598 --> 00:49:37,265
Это она.

533
00:49:42,104 --> 00:49:47,150
Но если я знаю подрастающего мальчика,
еще есть место для еще пирога, а?

534
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
Да, сэр.

535
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
Тогда почему бы тебе не подождать
для твоего хозяина внизу?

536
00:49:52,698 --> 00:49:57,077
-Я уверен, что это будет для тебя еще одним пирогом.
-Нет, мне следует остаться здесь.

537
00:49:59,789 --> 00:50:03,750
Вот что я тебе скажу,
почему бы тебе не сказать миссис Ловетт

538
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
что я сказал дать тебе
хорошая большая порция джина.

539
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
Спасибо, сэр!

540
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
Это второй раз, сэр,

541
00:51:19,368 --> 00:51:22,537
тебя привезли
перед этой скамейкой.

542
00:51:23,748 --> 00:51:27,876
Хотя это мое искреннее желание когда-либо
умерить справедливость милосердием,

543
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
твоя настойчивая преданность
к преступной жизни

544
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
это мерзость перед Богом и человеком.

545
00:51:35,009 --> 00:51:38,470
поэтому я приговариваю тебя
висеть за шею, пока ты не умрешь.

546
00:51:38,554 --> 00:51:41,556
И пусть Господь
помилуй свою душу.

547
00:51:42,600 --> 00:51:44,392
В суде объявлен перерыв.

548
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
Спасибо, Ваша Честь.

549
00:51:55,946 --> 00:51:59,407
-Как раз то предложение, которое мы хотели.
-Он был виновен?

550
00:51:59,492 --> 00:52:00,617
Ну, а если бы он этого не сделал,

551
00:52:00,701 --> 00:52:03,161
он наверняка закончил
что-то, что может служить основанием для повешения.

552
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
-Какой мужчина этого не сделал?
-Извини?

553
00:52:08,959 --> 00:52:10,752
Независимо от того. Приходить.

554
00:52:11,921 --> 00:52:13,630
Иди домой со мной.

555
00:52:16,634 --> 00:52:19,344
У меня есть новости для тебя, друг мой.

556
00:52:19,428 --> 00:52:22,472
Чтобы защитить ее
от зла этого мира,

557
00:52:22,556 --> 00:52:25,934
я решил жениться
моя дорогая Джоанна.

558
00:52:26,018 --> 00:52:28,436
Сэр, действительно радостная новость.

559
00:52:28,521 --> 00:52:30,104
Хотя странно,

560
00:52:30,689 --> 00:52:36,402
когда я предложил ей себя,
она проявила определенное нежелание.

561
00:52:37,238 --> 00:52:39,989
Простите, мой господин
Могу я попросить, милорд?

562
00:52:40,074 --> 00:52:42,492
Разрешите, милорд, говорить?

563
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
Простите, если я предлагаю, милорд.

564
00:52:44,912 --> 00:52:47,330
Ты выглядишь меньше
чем лучше, милорд

565
00:52:47,414 --> 00:52:52,126
На твоем жилете порох, милорд.
И щетина на твоей щеке

566
00:52:55,256 --> 00:52:59,175
А дамы, милорд, слабы

567
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Стаббл, говоришь?

568
00:53:05,558 --> 00:53:09,060
Возможно, я
немного поспешил по утрам.

569
00:53:10,104 --> 00:53:12,605
Но не волнуйтесь, милорд
Я знаю место, милорд

570
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Парикмахер, милорд, искусный

571
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Итак, вооружившись бритым лицом, милорд

572
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
Немного одеколона на милость, милорд.

573
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
И мускус для усиления погони
мой господин

574
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
Ты будешь ослеплять девушку до тех пор, пока

575
00:53:26,370 --> 00:53:27,787
До тех пор?

576
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
Она подчиняется каждой твоей воле

577
00:53:33,586 --> 00:53:34,919
Парикмахерская?

578
00:53:36,171 --> 00:53:37,213
Отвези меня к нему.

579
00:53:37,298 --> 00:53:42,051
Его зовут Тодд, милорд, и он
самое последнее слово в парикмахерском искусстве.

580
00:53:48,684 --> 00:53:52,145
Тебе следует немного притормозить, парень.
Это ударит прямо тебе в голову.

581
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
Они нам его давали
в работном доме

582
00:53:53,939 --> 00:53:55,732
чтобы мы могли спать.

583
00:53:55,816 --> 00:53:57,984
Не то, чтобы ты хотел
спать в этом месте, мэм.

584
00:53:58,068 --> 00:54:00,445
Не с вещами
что происходит в темноте.

585
00:54:00,529 --> 00:54:01,905
Это приятно, дорогая.

586
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Думаю, я просто загляну
на мистера Тодда для галочки.

587
00:54:03,908 --> 00:54:06,784
- С тобой все в порядке?
-Оставь бутылку.

588
00:54:11,749 --> 00:54:15,168
Этот парень меня пьет
вне дома и дома.

589
00:54:16,170 --> 00:54:18,504
Как скоро Пирелли вернется?

590
00:54:19,131 --> 00:54:20,882
Он не вернется.

591
00:54:22,718 --> 00:54:24,636
Мистер Т., вы этого не сделали.

592
00:54:35,814 --> 00:54:39,442
Ты злишься.
Убийство человека не причинило тебе никакого вреда.

593
00:54:40,235 --> 00:54:44,197
Он узнал меня по прежним временам.
Пытался меня шантажировать.

594
00:54:45,449 --> 00:54:47,116
Половина моего заработка.

595
00:54:47,785 --> 00:54:50,620
Ой, ну тогда другое дело.

596
00:54:51,497 --> 00:54:55,041
На мгновение там,
Я думал, ты потерял свои шарики.

597
00:54:58,045 --> 00:54:59,712
Вся эта кровь.

598
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
Бедный педераст.

599
00:55:03,550 --> 00:55:04,926
Ну что ж.

600
00:55:13,310 --> 00:55:15,728
Ну, не тратьте зря, не хотите.

601
00:55:17,356 --> 00:55:20,650
Итак, что мы будем делать?
о мальчике тогда?

602
00:55:22,111 --> 00:55:23,695
Отправьте его.

603
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
О, нам не нужно о нем беспокоиться.
Он простой человек.

604
00:55:27,658 --> 00:55:29,242
Отправьте его!

605
00:55:32,079 --> 00:55:35,581
Итак, мистер Т.,
конечно, на сегодня хватит.

606
00:55:36,709 --> 00:55:40,211
Кроме того, я подумывал нанять парня
чтобы помочь мне управлять магазином.

607
00:55:40,295 --> 00:55:43,297
Бедные твои колени
уже не те, что были раньше.

608
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
Все в порядке.

609
00:55:47,511 --> 00:55:49,846
Конечно, мы собираемся
надо запастись джином.

610
00:55:49,930 --> 00:55:51,973
Мальчик пьет, как моряк.

611
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
Судья.

612
00:56:00,899 --> 00:56:02,191
Убирайся.

613
00:56:04,236 --> 00:56:05,528
Убирайся!

614
00:56:21,879 --> 00:56:23,421
Мистер Тодд?

615
00:56:24,423 --> 00:56:26,090
К вашим услугам.

616
00:56:27,217 --> 00:56:30,386
Большая честь получить
ваше покровительство, милорд.

617
00:56:31,638 --> 00:56:33,347
Вы меня знаете, сэр?

618
00:56:33,724 --> 00:56:38,978
Кто в этом огромном мире
не знает великого судьи Терпина?

619
00:56:45,569 --> 00:56:47,487
Эти помещения
вряд ли привлекательны,

620
00:56:47,571 --> 00:56:49,405
и все же Бидл говорит мне

621
00:56:49,490 --> 00:56:53,451
ты самый успешный
всех парикмахеров города.

622
00:56:54,078 --> 00:56:56,496
Это милостиво с его стороны, сэр.

623
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
Что я могу сделать для вас сегодня, сэр?

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,544
Стильная стрижка волос?

625
00:57:03,629 --> 00:57:05,630
Успокаивающий массаж кожи?

626
00:57:05,714 --> 00:57:07,507
Садитесь, сэр. Сидеть.

627
00:57:08,634 --> 00:57:13,596
Видите ли, сэр, человек, увлеченный любовью
Ее пылкий и нетерпеливый раб

628
00:57:13,680 --> 00:57:18,601
Так что принеси помаду и пемзу.
И придай мне более соблазнительный тон

629
00:57:18,685 --> 00:57:23,189
Возможно, немного французского одеколона.
Но сначала, сэр, я думаю

630
00:57:24,191 --> 00:57:26,859
бритье

631
00:57:28,570 --> 00:57:31,697
Самое близкое, что я когда-либо давал

632
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
У вас сегодня веселое настроение, мистер Тодд.

633
00:57:38,705 --> 00:57:43,918
«Это ваше удовольствие, сэр, загореться
От одного человека к другому

634
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
«Это правда, сэр, любовь все еще может вдохновлять

635
00:57:46,672 --> 00:57:49,090
Кровь стучать
сердце подпрыгивает выше

636
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
-Что еще
-Что еще

637
00:57:50,634 --> 00:57:52,802
- может ли человек требовать любви, сэр?
- может ли человек требовать

638
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
Больше, чем любовь, сэр

639
00:57:54,221 --> 00:57:55,513
-Что, сэр?
-Женщины

640
00:57:55,597 --> 00:57:58,057
-Да, женщины
-Красивые женщины

641
00:58:29,256 --> 00:58:33,426
Итак, мой друг

642
00:58:34,511 --> 00:58:38,431
Теперь к вашей цели

643
00:58:39,391 --> 00:58:43,144
Терпение, наслаждайтесь этим

644
00:58:43,979 --> 00:58:48,441
Месть нельзя совершать в спешке

645
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
Поторопитесь, и если мы поженимся
Вас похвалят, сэр

646
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
Мой господин

647
00:58:54,781 --> 00:58:57,241
И кто, можно сказать
Это ваше намерение, сэр?

648
00:58:57,326 --> 00:58:59,869
Мой подопечный

649
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
Симпатичный маленький бутон розы.

650
00:59:03,498 --> 00:59:05,458
Красивая, как ее мать?

651
00:59:06,460 --> 00:59:09,045
Что? Что это было?

652
00:59:09,129 --> 00:59:13,466
Ничего, сэр. Ничего. Можем ли мы продолжить?

653
00:59:15,177 --> 00:59:16,802
Красивые женщины

654
00:59:17,387 --> 00:59:21,807
Увлекательный
Потягивая кофе

655
00:59:22,643 --> 00:59:27,772
Танцы
Симпатичные женщины!

656
00:59:27,856 --> 00:59:30,233
Чудо

657
00:59:30,317 --> 00:59:32,818
Красивые женщины

658
00:59:35,614 --> 00:59:40,493
Сидя у окна или

659
00:59:40,577 --> 00:59:45,498
Стоя на лестнице

660
00:59:45,582 --> 00:59:52,213
Что-то в них
Приветствую воздух

661
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
Красивые женщины

662
00:59:58,679 --> 01:00:00,513
силуэт

663
01:00:01,139 --> 01:00:03,557
Оставайся внутри себя

664
01:00:03,642 --> 01:00:06,185
Взглянув!

665
01:00:06,270 --> 01:00:08,562
Оставайся навсегда

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,274
Легкое дыхание

667
01:00:11,358 --> 01:00:13,484
Красивые женщины

668
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
-Красивые женщины
-Красивые женщины

669
01:00:16,071 --> 01:00:20,866
- Задувать свечи или
- Задувать свечи или

670
01:00:20,951 --> 01:00:24,245
-Расчесывают волосы
-Расчесывают волосы

671
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
Затем они уходят

672
01:00:25,956 --> 01:00:27,873
-Даже когда они уходят...
-Даже когда они

673
01:00:27,958 --> 01:00:29,500
оставить тебя и исчезнуть...

674
01:00:29,584 --> 01:00:32,503
-...они еще...
-...они как-то еще могут остаться...

675
01:00:32,587 --> 01:00:38,092
-... они там, они там
-...там с тобой

676
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
-Красивые женщины
-Красивые женщины

677
01:00:39,303 --> 01:00:40,845
-У своих зеркал
-В своих садах

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,471
-Написание писем
-Сбор цветов

679
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
наблюдение за погодой

680
01:00:43,724 --> 01:00:48,519
-Как заставляют человека петь
-Как заставляют человека петь

681
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
-Доказательство рая
-Доказательство рая

682
01:00:51,231 --> 01:00:53,607
-Как ты живешь
-Как ты живешь

683
01:00:53,692 --> 01:00:56,110
-Красивые женщины, сэр!
-Красивые женщины, сэр!

684
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
-Красивые женщины, да!
-Красивые женщины, да!

685
01:00:58,405 --> 01:01:01,824
-Красивые женщины, сэр.
- Красивые женщины, красивые женщины.

686
01:01:01,908 --> 01:01:03,492
Мистер Тодд! я видел Джоанну

687
01:01:03,577 --> 01:01:06,370
и она сказала
она уедет со мной сегодня вечером.

688
01:01:08,582 --> 01:01:09,999
Ты.

689
01:01:10,083 --> 01:01:14,337
Действительно, существует высшая сила
чтобы вовремя предупредить меня.

690
01:01:14,421 --> 01:01:16,339
Джоанна сбежала с тобой?

691
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
я позабочусь, чтобы ни ты

692
01:01:19,301 --> 01:01:22,636
ни какой-либо другой мужчина
когда-нибудь снова увижу ее.

693
01:01:23,305 --> 01:01:24,805
Что касается тебя, парикмахер,

694
01:01:24,890 --> 01:01:27,350
все слишком ясно
какую компанию вы держите.

695
01:01:27,434 --> 01:01:29,518
Обслуживайте их хорошо
и соблюдают свои обычаи,

696
01:01:29,603 --> 01:01:31,437
ибо ты не получишь ничего моего.

697
01:01:31,521 --> 01:01:33,773
-Мистер. Тодд. Ты должен мне помочь.
-Вне.

698
01:01:33,857 --> 01:01:35,274
-Мистер. Тодд, пожалуйста.
-Вне.

699
01:01:35,359 --> 01:01:37,318
-Мистер. Тодд!
-Вне!

700
01:01:42,949 --> 01:01:44,283
Все эти крики и беготня.

701
01:01:44,368 --> 01:01:46,535
-Что случилось?
-Он был у меня.

702
01:01:46,620 --> 01:01:47,870
Я знаю, что вломился матрос.

703
01:01:47,954 --> 01:01:49,372
А потом я увидел их обоих
бегу вниз по лестнице.

704
01:01:49,456 --> 01:01:50,956
он у меня был!

705
01:01:51,041 --> 01:01:53,125
Его горло было обнажено под моей рукой

706
01:01:53,210 --> 01:01:56,128
-Вот-вот, дорогой. Успокоиться.
-Нет, он был у меня!

707
01:01:56,213 --> 01:01:58,672
Его горло было там
И он больше никогда не придет!

708
01:01:58,757 --> 01:02:01,717
Теперь легко. Тише, любимая, тише

709
01:02:01,802 --> 01:02:03,844
-Я буду продолжать говорить тебе
-Когда?

710
01:02:03,929 --> 01:02:06,055
-Куда ты торопишься?
-Почему я ждал?

711
01:02:06,139 --> 01:02:10,059
Ты сказал мне подождать!
Теперь он больше никогда не придет!

712
01:02:12,562 --> 01:02:14,480
В мире есть дыра
как большая черная яма

713
01:02:14,564 --> 01:02:16,482
И он наполнен людьми
кто наполнен дерьмом

714
01:02:16,566 --> 01:02:19,735
И паразиты мира населяют его

715
01:02:19,820 --> 01:02:22,405
Но ненадолго!

716
01:02:25,492 --> 01:02:29,745
Они все заслуживают смерти

717
01:02:29,830 --> 01:02:34,250
Скажу вам почему, миссис Ловетт
Рассказать тебе, почему

718
01:02:34,334 --> 01:02:37,086
Потому что во всем
весь человеческий род, миссис Ловетт

719
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
Есть два типа мужчин
и только два

720
01:02:39,631 --> 01:02:41,757
Есть тот, кто остается на месте
На своем месте

721
01:02:41,842 --> 01:02:44,135
И тот, с ногой
В лицо другого

722
01:02:44,219 --> 01:02:46,429
Посмотрите на меня, миссис Ловетт, посмотрите на себя!

723
01:02:46,513 --> 01:02:50,850
Нет, мы все заслуживаем смерти

724
01:02:50,934 --> 01:02:55,396
Даже вы, миссис Ловетт
Даже я

725
01:02:55,480 --> 01:02:58,232
Потому что жизнь нечестивых
следует сделать кратким

726
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
Для остальных из нас смерть будет облегчением

727
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Мы все заслуживаем смерти

728
01:03:05,031 --> 01:03:11,162
И я никогда не увижу Джоанну

729
01:03:11,246 --> 01:03:17,418
Нет, я никогда не прижму к себе свою девушку.

730
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
Готово!

731
01:03:20,589 --> 01:03:24,300
Все в порядке! Вы, сэр. Как насчет бритья?

732
01:03:24,384 --> 01:03:28,179
Приходите и посетите
твой хороший друг Суини.

733
01:03:28,263 --> 01:03:31,140
Вы, сэр, тоже, сэр.
Добро пожаловать в могилу!

734
01:03:31,224 --> 01:03:35,227
я отомщу

735
01:03:35,312 --> 01:03:40,483
у меня будет спасение

736
01:03:42,402 --> 01:03:43,402
Кто, сэр?

737
01:03:43,487 --> 01:03:46,155
Вы, сэр? В кресле никого.
Давай, давай.

738
01:03:46,239 --> 01:03:49,825
Суини ждет! Я хочу, чтобы ты истекал кровью.

739
01:03:49,910 --> 01:03:53,245
Вы, сэр! Кто угодно!
Господа, не стесняйтесь!

740
01:03:53,330 --> 01:03:59,001
Ни один человек, нет, ни десять человек

741
01:03:59,085 --> 01:04:05,549
Ни сотня не может меня успокоить

742
01:04:05,634 --> 01:04:09,595
я буду иметь тебя

743
01:04:10,096 --> 01:04:13,682
И я верну его обратно
Даже когда он злорадствует

744
01:04:13,767 --> 01:04:17,061
Тем временем
Я буду практиковаться на менее благородных глотках

745
01:04:17,145 --> 01:04:23,442
И моя Люси лежит в пепле

746
01:04:23,527 --> 01:04:30,199
И я больше никогда не увижу свою девушку

747
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
Но работа ждет!

748
01:04:34,955 --> 01:04:37,957
наконец-то я жив!

749
01:04:38,458 --> 01:04:44,588
И я полон радости!

750
01:04:51,221 --> 01:04:53,013
Это все очень хорошо,
но что мы будем с ним делать?

751
01:04:58,562 --> 01:04:59,853
Привет?

752
01:05:03,400 --> 01:05:04,984
Ты меня слышишь?

753
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
Ну давай же.

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
Ты великая бесполезная вещь.

755
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
Садиться.

756
01:05:40,270 --> 01:05:42,187
Там. Выпейте это.

757
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
Теперь у нас есть тело
гниет наверху.

758
01:05:47,944 --> 01:05:50,863
Итак, что вы намерены
тогда нам следует с этим поступить?

759
01:05:50,947 --> 01:05:53,240
Позже, когда стемнеет,

760
01:05:53,325 --> 01:05:56,619
мы отнесем его в какое-нибудь секретное место
и закопать его.

761
01:05:56,703 --> 01:05:59,371
Ах, да. Конечно, мы могли бы это сделать.

762
01:06:02,500 --> 01:06:03,959
Не думаю, что у него есть родственники

763
01:06:04,044 --> 01:06:05,961
это будет ковыряться
ищу его.

764
01:06:11,301 --> 01:06:14,053
Кажется, откровенный позор

765
01:06:14,387 --> 01:06:15,679
Позор?

766
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
Кажется ужасной тратой

767
01:06:21,603 --> 01:06:25,564
Такая красивая пухлая рамка
Как его зовут

768
01:06:25,649 --> 01:06:28,025
Был, имеет

769
01:06:28,485 --> 01:06:31,236
И это не может быть отслежено

770
01:06:32,322 --> 01:06:34,948
Бизнесу нужен подъем

771
01:06:35,742 --> 01:06:38,243
Долги, которые нужно списать

772
01:06:39,079 --> 01:06:42,289
Воспринимайте это как бережливость, как подарок

773
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
Если вы меня поняли.

774
01:06:45,710 --> 01:06:49,129
Кажется ужасной тратой

775
01:06:51,383 --> 01:06:54,551
Я имею в виду, с ценой на мясо, что это такое

776
01:06:54,761 --> 01:06:57,930
Когда ты это получишь, если ты это получишь

777
01:06:58,431 --> 01:06:59,598
Хорошо, ты понял

778
01:06:59,683 --> 01:07:03,686
Возьмем, к примеру
Миссис Муни и ее кондитерская

779
01:07:03,770 --> 01:07:07,856
Бизнес никогда не был лучше
используя только кошечек и тосты

780
01:07:07,941 --> 01:07:11,860
Теперь киска хороша для
максимум шесть или семь

781
01:07:11,945 --> 01:07:13,862
И я уверен, что они не могут
сравните на вкус

782
01:07:13,947 --> 01:07:16,532
Миссис Ловетт, какая очаровательная идея.
Чрезвычайно практичный

783
01:07:16,616 --> 01:07:18,909
-И всё же уместно как всегда
-Ну, это кажется пустой тратой

784
01:07:18,993 --> 01:07:21,787
Миссис Ловетт, как я жил без тебя
Все эти годы я никогда не узнаю!

785
01:07:21,871 --> 01:07:22,871
Подумай об этом

786
01:07:22,956 --> 01:07:24,039
-многие другие джентльмены...
-Как приятно!

787
01:07:24,124 --> 01:07:25,457
-...скоро приду побриться
-Также незаметен

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,377
-Не так ли? Подумайте обо всех этих пирогах!
-Как выбор! Как редко!

789
01:07:28,461 --> 01:07:32,047
Что за звук
мира там?

790
01:07:32,132 --> 01:07:35,092
Что, мистер Тодд, что, мистер Тодд
Что это за звук?

791
01:07:35,176 --> 01:07:38,721
Эти хрустящие
шумы, разносящиеся в воздухе?

792
01:07:38,805 --> 01:07:41,724
Да, мистер Тодд
Да, мистер Тодд, да, повсюду

793
01:07:41,808 --> 01:07:45,102
Это человек, пожирающий мужчину, моя дорогая

794
01:07:45,186 --> 01:07:49,773
-И кто мы такие, чтобы отрицать это здесь?
-И кто мы такие, чтобы отрицать это здесь?

795
01:07:53,111 --> 01:07:56,029
Сейчас отчаянные времена, миссис Ловетт.

796
01:07:56,698 --> 01:07:59,658
И требуются отчаянные меры.

797
01:07:59,909 --> 01:08:03,328
Вот и мы, горячие из духовки.

798
01:08:04,330 --> 01:08:05,581
Что это такое?

799
01:08:05,665 --> 01:08:08,709
Это священник
Иметь маленького священника

800
01:08:08,793 --> 01:08:12,212
-Это правда хорошо?
-Сэр, это слишком хорошо, по крайней мере.

801
01:08:12,297 --> 01:08:15,591
Потом снова
они не совершают грехов плоти

802
01:08:15,675 --> 01:08:17,551
Так что это довольно свежо

803
01:08:19,179 --> 01:08:20,846
Ужасно много жира

804
01:08:20,930 --> 01:08:22,431
Только там, где он сидел

805
01:08:22,515 --> 01:08:26,101
Разве у тебя нет поэта?
или что-то в этом роде?

806
01:08:26,186 --> 01:08:30,981
Нет, видишь ли, с поэтом беда
откуда ты знаешь, что он умер?

807
01:08:31,065 --> 01:08:33,150
Попробуйте священника

808
01:08:42,076 --> 01:08:43,952
Адвокат довольно приятный.

809
01:08:44,037 --> 01:08:45,871
Если это за цену

810
01:08:45,955 --> 01:08:50,876
Закажите что-нибудь еще, чтобы следовать
Поскольку никто не должен глотать это дважды

811
01:08:50,960 --> 01:08:52,669
Что-нибудь постное?

812
01:08:52,754 --> 01:08:57,633
Ну, тогда, если ты британец и лоялен
Вам может понравиться Royal Marine

813
01:08:57,717 --> 01:08:59,468
В любом случае, здесь чисто

814
01:08:59,552 --> 01:09:02,763
Хотя, конечно
вкус того, где бы он ни был

815
01:09:02,847 --> 01:09:06,266
Это оруженосец в огне?

816
01:09:06,351 --> 01:09:09,812
Помилуй, нет, сэр, посмотрите повнимательнее.
Вы заметите, что это бакалейщик

817
01:09:09,896 --> 01:09:12,898
Выглядит толще
Больше похоже на викария

818
01:09:12,982 --> 01:09:16,318
Нет, это должен быть бакалейщик
Это зеленый

819
01:09:19,781 --> 01:09:23,534
История мира, любовь моя

820
01:09:23,618 --> 01:09:26,328
Спасите много могил
Сделайте много одолжений родственникам

821
01:09:26,412 --> 01:09:30,374
Те, кто внизу, служат тем, кто наверху?

822
01:09:30,458 --> 01:09:33,043
Все бреются
Так что вкусов должно быть много.

823
01:09:33,127 --> 01:09:36,296
Как приятно хоть раз узнать

824
01:09:36,381 --> 01:09:37,840
-То, что выше
-То, что выше

825
01:09:37,924 --> 01:09:41,927
-Будет служить тем, кто внизу!
-Будет служить тем, кто внизу!

826
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
Что это такое?

827
01:09:49,269 --> 01:09:52,688
Это модно
Лучшее в магазине

828
01:09:52,772 --> 01:09:57,526
Или у нас есть пастуший пирог
приправленный настоящей овчаркой сверху

829
01:09:57,610 --> 01:09:59,361
И я только начал

830
01:09:59,445 --> 01:10:04,366
Вот политик, такой маслянистый
Подается с салфеткой, возьми одну

831
01:10:04,450 --> 01:10:06,201
Положите это на булочку

832
01:10:06,286 --> 01:10:09,705
Ну, никогда не знаешь, запустится ли оно

833
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
Попробуйте монах, жареный, он суше.

834
01:10:13,001 --> 01:10:16,795
Нет, духовенство действительно
Слишком грубый и слишком мучнистый

835
01:10:16,880 --> 01:10:20,048
Тогда актер
Это компактнее

836
01:10:20,133 --> 01:10:23,051
Но всегда приходит переборщить

837
01:10:23,136 --> 01:10:26,555
я приду снова
когда у вас есть судья в меню.

838
01:10:32,937 --> 01:10:36,481
Прояви милосердие к миру, мой питомец.

839
01:10:36,566 --> 01:10:39,526
Да, да, я знаю, любовь моя

840
01:10:39,611 --> 01:10:43,238
Мы возьмем клиентов
что мы можем получить

841
01:10:43,323 --> 01:10:45,949
Высокорожденный и низкий, любовь моя

842
01:10:46,034 --> 01:10:49,077
Мы не будем отличать большое от малого

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,246
Нет, мы обслужим кого угодно

844
01:10:51,331 --> 01:10:52,915
-Мы обслужим кого угодно
-имеется в виду кто угодно

845
01:10:52,999 --> 01:10:57,169
-И вообще никому!
-И вообще никому!

846
01:11:16,564 --> 01:11:18,065
Итак, это правда.

847
01:11:18,983 --> 01:11:23,695
Сэр, стучит джентльмен
перед входом в дамскую комнату.

848
01:11:23,863 --> 01:11:26,573
Да, он так и делает, но я не вижу никакой женщины.

849
01:11:29,410 --> 01:11:31,954
Я сказал себе, что моряк лжет,

850
01:11:32,038 --> 01:11:36,458
что моя Джоанна никогда меня не предаст,
никогда не причинял мне такой боли.

851
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
Сэр, я покину это место.

852
01:11:40,463 --> 01:11:43,215
Я думаю, что это только уместно

853
01:11:43,299 --> 01:11:47,552
поскольку ты больше не находишь
моя компания по вашему вкусу.

854
01:11:50,056 --> 01:11:53,016
Мы предоставим вам новое жилье.

855
01:11:55,812 --> 01:11:59,648
До этого момента я щадил удочку.

856
01:12:00,900 --> 01:12:04,611
Но неблагодарный ребенок
разбил мне сердце.

857
01:12:06,197 --> 01:12:08,156
Когда ты научился
ценить то, что у тебя есть,

858
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
возможно, мы встретимся снова.

859
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
До тех пор

860
01:12:13,121 --> 01:12:16,039
подумай о своих грехах.

861
01:12:23,214 --> 01:12:24,423
Нет!

862
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
Нет, пожалуйста!

863
01:12:33,433 --> 01:12:36,601
Джоанна! Куда ты ее ведешь?
Скажи мне или я клянусь...

864
01:12:36,686 --> 01:12:39,271
Ты бы убил меня, мальчик? Вот я стою!

865
01:12:41,065 --> 01:12:42,607
Джоанна!

866
01:13:49,050 --> 01:13:53,428
я чувствую тебя

867
01:13:53,513 --> 01:13:57,349
Джоанна

868
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
я чувствую тебя

869
01:14:01,938 --> 01:14:05,565
Они думают, что стены могут скрыть тебя?

870
01:14:05,650 --> 01:14:09,486
Даже сейчас я у твоего окна

871
01:14:09,570 --> 01:14:14,032
Я в темноте рядом с тобой

872
01:14:14,117 --> 01:14:19,287
Сладко похоронен в твоих желтых волосах.

873
01:14:19,372 --> 01:14:23,875
Джоанна

874
01:14:31,884 --> 01:14:35,470
А ты красивая и бледная

875
01:14:35,555 --> 01:14:38,640
С желтыми волосами, как у нее?

876
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
Я бы хотел, чтобы ты был красивым и бледным

877
01:14:42,311 --> 01:14:48,567
То, как я мечтал, что ты был
Джоанна

878
01:14:51,988 --> 01:14:58,410
И если ты красивая
что тогда с желтыми волосами, как пшеница

879
01:14:58,494 --> 01:15:02,080
Я думаю, мы больше не встретимся

880
01:15:02,165 --> 01:15:05,167
Моя маленькая голубка, моя милая Джоанна

881
01:15:05,251 --> 01:15:11,590
Я украду тебя, Джоанна!

882
01:15:11,674 --> 01:15:14,050
До свидания, Джоанна!

883
01:15:15,052 --> 01:15:18,180
Ты ушел, и все же ты мой

884
01:15:18,264 --> 01:15:20,599
я в порядке, Джоанна

885
01:15:20,683 --> 01:15:27,439
-Я в порядке!
-Джоанна

886
01:15:34,197 --> 01:15:40,577
Дым! Дым! Знак дьявола
Знак дьявола. Город в огне!

887
01:15:40,661 --> 01:15:43,788
Ведьма! Ведьма! Понюхайте, сэр
Злой запах

888
01:15:43,873 --> 01:15:45,582
Каждую ночь в вечерний колокол

889
01:15:45,666 --> 01:15:47,334
Дым, исходящий от
пасть ада

890
01:15:47,418 --> 01:15:50,378
Город в огне!

891
01:15:50,463 --> 01:15:53,715
Город в огне

892
01:15:54,467 --> 01:15:57,093
Озорство! Зло! Зло!

893
01:16:05,478 --> 01:16:11,983
И если я никогда не услышу твой голос
Моя горлица, моя дорогая

894
01:16:12,068 --> 01:16:17,739
У меня все еще есть повод радоваться
Путь вперед ясен

895
01:16:17,823 --> 01:16:22,077
Джоанна

896
01:16:23,829 --> 01:16:24,871
я чувствую

897
01:16:24,956 --> 01:16:30,543
И в этой темноте, когда я слеп
С чем я не могу забыть

898
01:16:30,628 --> 01:16:31,670
Джоанна

899
01:16:31,754 --> 01:16:34,798
В моей голове всегда утро

900
01:16:34,882 --> 01:16:41,179
Мой маленький ягненок, моя любимица Джоанна

901
01:16:44,183 --> 01:16:47,352
-Ты остаешься, Джоанна...
-Джоанна

902
01:16:47,436 --> 01:16:50,188
... такой, какой я мечтал о тебе

903
01:16:50,690 --> 01:16:54,276
О, смотри, Джоанна! Звезда!

904
01:16:54,360 --> 01:16:58,947
Сладко похоронен в твоих желтых волосах.

905
01:16:59,031 --> 01:17:02,492
Падающая звезда!

906
01:17:06,372 --> 01:17:10,292
Там, там, кто-то, кто-то
посмотри туда. Разве я тебе не говорил?

907
01:17:10,376 --> 01:17:14,296
Понюхайте этот воздух. Город в огне!

908
01:17:14,380 --> 01:17:17,299
Быстро, сэр, бегите и скажите
Предупредите их всех о заклинании ведьмы.

909
01:17:17,383 --> 01:17:19,050
Вот он, вот он, нечестивый запах

910
01:17:19,135 --> 01:17:21,344
Скажи это также бидлу и полиции.
Скажи им! Скажи им

911
01:17:21,429 --> 01:17:25,307
Помогите, злодей! Город в огне!

912
01:17:25,391 --> 01:17:28,810
Город в огне

913
01:17:28,894 --> 01:17:30,729
Озорство. Зло.

914
01:17:40,531 --> 01:17:46,995
И хотя я буду думать о тебе, я думаю
До того дня, когда я умру

915
01:17:47,079 --> 01:17:52,792
Я думаю, что скучаю по тебе все меньше и меньше
Как проходит каждый день

916
01:17:52,877 --> 01:17:59,632
-Джоанна
-Джоанна

917
01:17:59,717 --> 01:18:06,056
И ты была бы красивой и бледной
И слишком похожа на нее

918
01:18:06,140 --> 01:18:11,853
Если бы только ангелы могли победить
Мы были бы такими, какими были

919
01:18:11,937 --> 01:18:18,818
-Джоанна
-Я чувствую тебя, Джоанна

920
01:18:18,903 --> 01:18:21,946
Просыпайся, Джоанна

921
01:18:22,031 --> 01:18:25,158
Еще один ярко-красный день

922
01:18:25,242 --> 01:18:31,956
Мы учимся, Джоанна, говорить

923
01:18:33,626 --> 01:18:35,126
До свидания

924
01:18:38,798 --> 01:18:42,384
я украду

925
01:18:45,429 --> 01:18:50,308
ты

926
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
Дамы и господа
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

927
01:19:33,102 --> 01:19:35,103
Твои ноздри дрожат?
и покалывание тоже

928
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
В этом деликатном
восхитительный амброзиевый запах?

929
01:19:38,357 --> 01:19:40,483
Да, они есть, я могу сказать

930
01:19:40,568 --> 01:19:44,446
Ну, дамы и господа
Этот аромат обогащает ветерок

931
01:19:44,530 --> 01:19:46,448
вроде ничего
по сравнению с его сочным источником

932
01:19:46,532 --> 01:19:50,243
Как гурманы среди вас
скажу тебе, конечно

933
01:19:50,327 --> 01:19:55,206
Дамы и господа
Вы не можете себе представить восторг в магазине

934
01:19:56,208 --> 01:19:58,543
Прямо за этой дверью!

935
01:20:02,756 --> 01:20:06,259
Там ты попробуешь
Мясные пироги миссис Ловетт

936
01:20:06,343 --> 01:20:09,804
Пикантные и сладкие пироги
Как вы увидите

937
01:20:09,889 --> 01:20:13,391
Ты, кто ест пироги
Мясные пироги миссис Ловетт

938
01:20:13,476 --> 01:20:17,020
Придумай угощение
раньше были пироги!

939
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
-Тоби!
-Приходящий!

940
01:20:23,527 --> 01:20:25,278
-Але там!
-Правильно, мэм!

941
01:20:25,362 --> 01:20:26,779
Быстро, сейчас!

942
01:20:27,990 --> 01:20:31,659
Рад тебя видеть, дорогая
Как ты держался?

943
01:20:31,744 --> 01:20:35,330
Кор, я устал от костей
Тоби! Один для джентльмена

944
01:20:35,414 --> 01:20:39,000
Услышьте чириканье птичек
Помогает сохранить настроение

945
01:20:39,084 --> 01:20:42,545
Тоби! Выбросьте старуху!

946
01:20:42,630 --> 01:20:46,466
В чем мой секрет?
Честно говоря, дорогая, прости мою откровенность

947
01:20:46,550 --> 01:20:50,011
Семейная тайна
Все, что связано с травами

948
01:20:50,095 --> 01:20:53,598
Такие вещи, как быть
осторожнее с кориандром

949
01:20:53,682 --> 01:20:56,434
Вот что делает подливку грандиознее!

950
01:21:06,278 --> 01:21:09,822
Ешьте их медленно и чувствуйте корочку.
Как тонко она его раскатала

951
01:21:09,907 --> 01:21:13,535
Ешьте их медленно
потому что каждый - приз!

952
01:21:13,619 --> 01:21:17,080
Ешьте их медленно, потому что это много
и вот мы его продали!

953
01:21:17,164 --> 01:21:18,456
Приходите завтра снова!

954
01:21:18,541 --> 01:21:19,874
Держи!

955
01:21:20,834 --> 01:21:22,961
Благослови мои глаза!

956
01:21:24,547 --> 01:21:26,506
Свежие поставки!

957
01:21:26,590 --> 01:21:27,966
-Как насчет этого, дорогая?
-Это пирог...

958
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
-Будь здесь в мгновение ока!
-...достоин короля

959
01:21:29,969 --> 01:21:32,595
-Просто подтверждает мою теорию, Тоби!
-Чудесная сладость

960
01:21:32,680 --> 01:21:33,888
- и самое восхитительное?
-Бог наблюдает за нами

961
01:21:33,973 --> 01:21:35,682
Даже не подозревал, прямо жутковато

962
01:21:35,766 --> 01:21:37,058
Видите ли, мэм
почему нет мясного пирога

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,852
Тоби! Выбросьте старуху!

964
01:21:47,903 --> 01:21:51,197
Все еще нужно следить
на расходы домохозяйства.

965
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
Это не значит, что мы не могли получить
несколько симпатичных таксидермических животных,

966
01:21:55,536 --> 01:21:57,870
привнесите нотку благородства в это место.

967
01:21:57,955 --> 01:22:00,498
Знаешь, кабанью голову или две?

968
01:22:01,667 --> 01:22:05,461
-Мистер. Т? Ты меня слушаешь?
-Конечно.

969
01:22:06,005 --> 01:22:11,092
-Тогда что я только что сказал?
-Должен быть путь к судье.

970
01:22:11,176 --> 01:22:14,345
Судить. Всегда арфы
на проклятого старого судью.

971
01:22:15,347 --> 01:22:17,599
Мы получили хороший
респектабельный бизнес сейчас.

972
01:22:17,683 --> 01:22:19,601
Деньги приходят регулярно.

973
01:22:19,685 --> 01:22:21,394
И поскольку мы осторожны
выбирать,

974
01:22:21,478 --> 01:22:25,690
незнакомцы, люди, по которым нельзя будет скучать,
кто поймает?

975
01:22:27,276 --> 01:22:29,444
Мистер Тодд, я так счастлив

976
01:22:29,528 --> 01:22:31,654
Я мог бы съесть тебя, я действительно мог бы

977
01:22:31,739 --> 01:22:34,991
Знаете, что бы я хотел сделать, мистер Тодд?
О чем я мечтаю?

978
01:22:35,075 --> 01:22:38,828
Если бизнес останется таким же хорошим
Куда мне бы очень хотелось поехать

979
01:22:39,371 --> 01:22:43,750
Через год или около того?
Разве ты не хочешь знать?

980
01:22:43,834 --> 01:22:44,959
Конечно.

981
01:22:45,044 --> 01:22:46,919
Вы действительно хотите знать?

982
01:22:47,004 --> 01:22:48,921
Да, знаю.

983
01:23:03,646 --> 01:23:06,648
У моря, мистер Тодд
Это жизнь, которую я буду жаждать

984
01:23:06,732 --> 01:23:09,609
У моря, мистер Тодд
О, я знаю, тебе бы это понравилось

985
01:23:09,693 --> 01:23:14,739
Ты и я, мистер Т, мы могли бы быть одни
В доме, который у нас почти есть

986
01:23:14,823 --> 01:23:18,076
-Внизу у моря
-Все, что ты скажешь

987
01:23:18,160 --> 01:23:20,995
Разве это не было бы потрясающе?

988
01:23:21,872 --> 01:23:24,999
Подумай, как там будет уютно
Под нашей фланелью

989
01:23:25,084 --> 01:23:28,086
Когда есть только ты и я
И Ла-Манш

990
01:23:28,170 --> 01:23:31,005
В нашем уютном уединении
Содержалось все в чистоте и порядке

991
01:23:31,090 --> 01:23:36,260
Каждую пятницу у нас будут приятели
У моря

992
01:23:36,345 --> 01:23:41,891
Разве ты не любишь погоду
у моря?

993
01:23:42,726 --> 01:23:45,853
Мы состаримся вместе

994
01:23:46,105 --> 01:23:50,608
На берегу моря
У прекрасного моря

995
01:23:55,698 --> 01:23:58,700
Будет так тихо, что кто-нибудь придет сюда

996
01:23:58,784 --> 01:24:01,160
кроме чайки?

997
01:24:01,995 --> 01:24:06,457
Нам не следует это пробовать
хотя, пока это не разрешено для двоих!

998
01:24:07,793 --> 01:24:10,962
Но можно было бы придумать свадьбу на берегу моря.

999
01:24:11,046 --> 01:24:13,881
Мне помятое постельное белье узаконено

1000
01:24:13,966 --> 01:24:19,637
У меня веки затрепещут, я превращусь в масло
В тот момент, когда я бормочу «да!»

1001
01:24:19,722 --> 01:24:23,433
Ты возьмешь эту женщину?
быть твоей законной женой?

1002
01:24:27,521 --> 01:24:29,605
Ты можешь поцеловать свою невесту.

1003
01:24:41,952 --> 01:24:47,832
Внизу у моря
Женат красиво и правильно

1004
01:24:48,000 --> 01:24:53,629
У моря
Возьмите с собой свой вертолет

1005
01:24:53,714 --> 01:25:00,219
На море
У прекрасного моря

1006
01:25:18,405 --> 01:25:21,073
Я принес тебе завтрак, дорогая.

1007
01:25:24,912 --> 01:25:27,997
Мистер Т? Могу я задать вам вопрос?

1008
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
Что?

1009
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
Как выглядела твоя Люси?

1010
01:25:36,548 --> 01:25:38,883
Не могу вспомнить, да?

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
У нее были желтые волосы.

1012
01:25:44,056 --> 01:25:47,016
Ты должен оставить все это позади,
ты знаешь.

1013
01:25:48,769 --> 01:25:50,394
Она ушла.

1014
01:25:52,064 --> 01:25:54,398
Жизнь для живых, моя дорогая.

1015
01:25:55,484 --> 01:25:58,236
У нас могла бы быть жизнь, мы двое.

1016
01:25:58,320 --> 01:26:00,404
Может быть, не так, как я мечтал.

1017
01:26:01,406 --> 01:26:03,616
Может быть, не так, как вы помните.

1018
01:26:04,660 --> 01:26:06,494
Но мы могли бы пройти.

1019
01:26:15,087 --> 01:26:19,215
-Мистер. Тодд! Миссис Ловетт, мэм?
-Что такое, Энтони?

1020
01:26:19,299 --> 01:26:23,177
-Он запер ее в сумасшедшем доме.
-Джоанна.

1021
01:26:23,262 --> 01:26:24,762
Приют Фогга.

1022
01:26:24,847 --> 01:26:29,642
Я объездил это место десятки раз.
Входа нет. Это крепость.

1023
01:26:29,726 --> 01:26:32,645
-Я поймал его.
-Мистер. Тодд?

1024
01:26:33,897 --> 01:26:35,565
Она у нас есть.

1025
01:26:36,859 --> 01:26:38,234
Как вы думаете, где
все производители париков

1026
01:26:38,318 --> 01:26:40,778
в Лондон поехать за волосами?

1027
01:26:41,572 --> 01:26:42,822
Бедлам.

1028
01:26:43,615 --> 01:26:47,493
-Они получили это от сумасшедших в Бедламе.
-Я не понимаю.

1029
01:26:48,954 --> 01:26:52,039
Мы настроим вас
в качестве ученика парика.

1030
01:26:52,124 --> 01:26:55,293
Это даст вам доступ.
И тогда ты заберешь ее.

1031
01:26:55,961 --> 01:26:57,670
Иди, скорее, иди!

1032
01:26:59,131 --> 01:27:00,590
Приведите мальчика.

1033
01:27:00,674 --> 01:27:04,051
Разве ты не думаешь, что тебе следует
оставить мальчика?

1034
01:27:18,567 --> 01:27:22,695
-Тоби. Ты нужен мистеру Тодду.
-Да, мэм.

1035
01:27:35,667 --> 01:27:37,001
Мистер Т?

1036
01:27:39,546 --> 01:27:43,549
-Вы знаете, где находится Олд-Бейли?
-Да, сэр. Не то чтобы я там когда-либо был.

1037
01:27:43,634 --> 01:27:47,762
Возьми это туда.
Найдите судью Терпина. Повторите это.

1038
01:27:47,846 --> 01:27:50,306
Отправляйтесь в Олд-Бейли. Найдите судью Терпина.

1039
01:27:50,390 --> 01:27:53,851
Вы передали это ему в руки.
Только ему, понимаешь?

1040
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
Да, сэр.

1041
01:27:55,145 --> 01:27:57,438
И пока меня не будет, ты не против?
если я зайду в бакалейную лавку, чтобы выбрать...

1042
01:27:57,522 --> 01:28:00,191
Нет. Ты не должен останавливаться,
ты не должен говорить.

1043
01:28:00,275 --> 01:28:02,902
Вы должны доставить письмо.
Вы понимаете?

1044
01:28:02,986 --> 01:28:04,528
Да, сэр.

1045
01:28:34,685 --> 01:28:36,143
Где ты был, парень?

1046
01:28:36,228 --> 01:28:40,940
Во время ужина у нас была большая спешка.
Я, бедняжка, готов упасть.

1047
01:28:41,024 --> 01:28:43,317
Мистер Тодд послал меня с поручением.

1048
01:28:43,402 --> 01:28:44,443
И на обратном пути,

1049
01:28:44,528 --> 01:28:47,405
Я проходил мимо работного дома,
просто чтобы посмотреть.

1050
01:28:47,489 --> 01:28:51,325
И я подумал, но для тебя,
я был бы там сейчас.

1051
01:28:52,411 --> 01:28:54,203
Или куда-нибудь похуже.

1052
01:28:54,287 --> 01:28:56,330
Кажется, добрый Господь
послал тебя за мной.

1053
01:28:56,415 --> 01:28:59,792
О, любимая, я чувствую то же самое.

1054
01:28:59,876 --> 01:29:01,794
Послушай меня, пожалуйста.

1055
01:29:01,878 --> 01:29:04,171
Ты знаешь, что нет ничего
Я бы не сделал для тебя.

1056
01:29:04,256 --> 01:29:07,425
Скажем, если бы рядом был кто-то,

1057
01:29:08,260 --> 01:29:10,094
кто-то плохой?

1058
01:29:10,637 --> 01:29:13,055
Только ты этого не знал.

1059
01:29:13,140 --> 01:29:16,934
Что это?
О чем ты говоришь?

1060
01:29:19,021 --> 01:29:25,526
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, пока я рядом

1061
01:29:26,945 --> 01:29:32,491
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, сэр, нет, пока я рядом.

1062
01:29:32,576 --> 01:29:34,118
Что значит «кто-то плохой»?

1063
01:29:34,202 --> 01:29:40,791
Демоны рыщут повсюду
сегодня

1064
01:29:41,585 --> 01:29:47,882
Я отправлю им вой, мне все равно
у меня есть способы

1065
01:29:49,134 --> 01:29:52,094
Тише, дорогая, в этом нет необходимости.

1066
01:29:53,805 --> 01:30:00,186
Никто не причинит тебе вреда
Никто не посмеет

1067
01:30:01,438 --> 01:30:07,109
Другие могут покинуть вас
Не волнуйся, свисток, я буду там

1068
01:30:07,903 --> 01:30:11,697
Демоны очаруют тебя
С улыбкой

1069
01:30:11,782 --> 01:30:17,578
На какое-то время, но со временем

1070
01:30:17,662 --> 01:30:20,498
Ничто не может навредить вам

1071
01:30:21,666 --> 01:30:26,837
Нет, пока я рядом

1072
01:30:30,425 --> 01:30:32,134
Это приятно, дорогая.

1073
01:30:32,803 --> 01:30:37,473
Итак, что же это за глупости?
О чем ты говоришь?

1074
01:30:38,183 --> 01:30:42,061
Маленькие вещи, которые
Я думал о мистере Тодде.

1075
01:30:43,021 --> 01:30:48,025
Не волнуйся, не волнуйся
Может я и не умный, но я не тупой

1076
01:30:49,277 --> 01:30:54,532
Я могу это сделать, заставь меня это сделать
Покажи мне что-нибудь, что я смогу преодолеть

1077
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
Не волнуйтесь, мэм.

1078
01:31:02,582 --> 01:31:07,128
Быть рядом и быть умным
Это не похоже на правду

1079
01:31:08,171 --> 01:31:13,717
мне не нужно, я никогда не буду
Скрыть что-нибудь от себя

1080
01:31:13,802 --> 01:31:17,221
Как некоторые

1081
01:31:18,974 --> 01:31:23,185
Итак, Тоби, дорогой, не так ли?
надоела эта глупая болтовня?

1082
01:31:23,270 --> 01:31:24,645
Здесь.

1083
01:31:24,729 --> 01:31:29,900
Как насчет того, чтобы я дал тебе
новая блестящая монета

1084
01:31:29,985 --> 01:31:32,736
и ты принесешь нам ирисок?

1085
01:31:35,073 --> 01:31:36,740
Это кошелек синьора Пирелли!

1086
01:31:36,825 --> 01:31:39,660
Нет, это не так. Просто что-то, мистер Т.
подарил мне на день рождения.

1087
01:31:39,744 --> 01:31:41,662
Это доказывает это! Нам пора идти, мэм.

1088
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
Нам нужно найти Бидла
и получите закон здесь!

1089
01:31:44,040 --> 01:31:46,876
Тоби. Тише, парень,
ты никуда не пойдешь.

1090
01:31:46,960 --> 01:31:52,006
Ты просто сидишь здесь, красиво и тихо,
рядом со мной. Это верно, верно.

1091
01:31:54,885 --> 01:31:57,553
Как ты мог подумать
что такое мистер Тодд?

1092
01:31:57,637 --> 01:32:00,222
Он был так добр к нам.

1093
01:32:04,394 --> 01:32:10,941
Ничто не причинит тебе вреда
Нет, пока я рядом

1094
01:32:12,736 --> 01:32:18,282
Ничто не причинит тебе вреда, дорогая
Нет, пока я рядом

1095
01:32:19,492 --> 01:32:25,206
Демоны очаруют тебя улыбкой
На какое-то время

1096
01:32:25,290 --> 01:32:28,417
Но со временем

1097
01:32:28,501 --> 01:32:32,546
Ничто не причинит тебе вреда

1098
01:32:32,631 --> 01:32:38,302
Нет, пока я рядом

1099
01:32:42,015 --> 01:32:45,017
Забавно, что у нас должно быть
этот небольшой чат прямо сейчас.

1100
01:32:45,101 --> 01:32:47,311
Потому что я просто подумал...

1101
01:32:48,188 --> 01:32:50,856
Ты знаешь, как тебе всегда казалось
пойдем со мной в пекарню

1102
01:32:50,941 --> 01:32:54,109
- помочь приготовить пироги?
-Да, мэм.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,614
Ну, нет времени лучше настоящего, а?

1104
01:33:18,468 --> 01:33:21,929
мне жаль тебя, я поднимаюсь наверх
и вниз по всем этим лестницам.

1105
01:33:22,013 --> 01:33:25,849
-Ну, теперь это будет твоя работа.
-Да, мэм.

1106
01:33:30,230 --> 01:33:32,523
Совсем вонь, не так ли?

1107
01:33:36,236 --> 01:33:37,611
Вы видите эти решетки?

1108
01:33:37,696 --> 01:33:40,489
Они спускаются прямо в канализацию,
и запахи появляются.

1109
01:33:40,573 --> 01:33:42,992
Всегда несколько крыс уходили домой
Иисусу там внизу.

1110
01:33:43,076 --> 01:33:46,996
Теперь это будет печь для запекания.
Три десятка одновременно.

1111
01:33:47,080 --> 01:33:49,873
Всегда будьте уверены
дверь закрыта правильно, вот так.

1112
01:33:49,958 --> 01:33:53,585
-Дверь закрыта как следует.
-Это мясорубка.

1113
01:33:54,170 --> 01:33:57,548
Добавьте мясо. Дайте ему хорошую измельчение.

1114
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
Появляется там.

1115
01:34:04,389 --> 01:34:05,764
Вы попробуйте.

1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,726
Хорошая шлифовка.

1117
01:34:10,312 --> 01:34:12,062
Выходит туда.

1118
01:34:14,065 --> 01:34:15,399
Это мой мальчик.

1119
01:34:15,483 --> 01:34:18,319
я просто заскочу наверх,
обратно в два тряски, ладно?

1120
01:34:18,403 --> 01:34:21,655
Не возражаешь, если я съем пирог, пока подожду?

1121
01:34:21,740 --> 01:34:23,782
Сколько хочешь, сынок.

1122
01:34:36,588 --> 01:34:37,963
Да, сэр, я согласен.

1123
01:34:38,048 --> 01:34:39,506
это было бы в наших общих интересах

1124
01:34:39,591 --> 01:34:43,552
прийти к какому-то соглашению
что касается волос моих бедных детей.

1125
01:34:43,636 --> 01:34:45,095
Брюнетки.

1126
01:34:46,639 --> 01:34:48,182
Рыжие.

1127
01:34:50,852 --> 01:34:53,354
Я держу блондинок здесь.

1128
01:34:53,438 --> 01:34:56,023
это были желтые волосы
вы искали, сэр?

1129
01:34:56,107 --> 01:34:57,483
Да.

1130
01:35:28,556 --> 01:35:32,643
-Вон тот оттенок, который мне нужен.
-Пойдем, дитя.

1131
01:35:39,317 --> 01:35:42,861
Улыбка для джентльмена
и у тебя будет сладкий.

1132
01:35:44,823 --> 01:35:47,157
Итак, где мне порезаться?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:51,912
Ни слова больше, мистер Фогг,
или это будет твой последний раз.

1134
01:35:53,832 --> 01:35:58,710
Теперь я оставлю тебя
на милость ваших детей.

1135
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
Я запер его.
Но если он сбежит, он обратится в суд.

1136
01:36:12,517 --> 01:36:14,768
-Тогда он не убежит.
-Я не знаю, мистер Тодд.

1137
01:36:14,853 --> 01:36:17,187
Судья скоро будет здесь.

1138
01:36:18,690 --> 01:36:21,567
— Извините, сэр. Напугал меня.

1139
01:36:21,651 --> 01:36:24,695
Это не мое намерение, добрая мадам.
Уверяю вас.

1140
01:36:25,405 --> 01:36:28,449
Хотя я здесь по служебным делам.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:34,371
Видите ли, были некоторые жалобы
о вони из твоего дымохода.

1142
01:36:34,456 --> 01:36:37,541
Говорят, ночью
это нечто самое отвратительное.

1143
01:36:38,376 --> 01:36:41,462
Санитарно-гигиенические правила
и общее общественное благосостояние

1144
01:36:41,546 --> 01:36:43,464
естественно, это мой долг,

1145
01:36:43,548 --> 01:36:46,717
боюсь, мне придется взглянуть

1146
01:36:49,554 --> 01:36:51,305
в вашей пекарне.

1147
01:36:52,682 --> 01:36:54,183
Конечно, сэр.

1148
01:36:54,267 --> 01:36:57,978
Но сначала, почему бы тебе не подняться наверх?
Позвольте мне побаловать вас.

1149
01:36:59,731 --> 01:37:02,649
Как бы я ни ценил
тонзориальные швейцары

1150
01:37:02,734 --> 01:37:05,235
мне действительно стоит посмотреть
в первую очередь выполнять свои официальные обязательства.

1151
01:37:05,320 --> 01:37:07,362
Я полностью понимаю.

1152
01:37:10,700 --> 01:37:15,287
Если вы меня побалуете, сэр,
что это за экзотический аромат?

1153
01:37:18,249 --> 01:37:21,293
Мой секрет – это нотка амбры.

1154
01:37:22,629 --> 01:37:25,339
Осмелюсь предложить тебе кое-что
немного более уместно

1155
01:37:25,423 --> 01:37:27,841
для джентльмена вашего положения?

1156
01:37:27,926 --> 01:37:30,886
Дамы будут вам очень признательны, сэр.

1157
01:37:33,723 --> 01:37:37,017
Вы эксперт в этих вопросах.

1158
01:37:37,101 --> 01:37:39,061
Только найдите момент.

1159
01:37:43,149 --> 01:37:45,692
Хотите немного лаврового рома, сэр?

1160
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
Бэй-ром очень бодрит.

1161
01:38:53,845 --> 01:38:57,514
Выпустите меня! Пожалуйста, выпустите меня!

1162
01:39:00,268 --> 01:39:01,935
Выпустите меня!

1163
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Тоби?

1164
01:39:22,540 --> 01:39:24,124
Где он?

1165
01:39:28,212 --> 01:39:33,091
Тоби, где ты, любимый?

1166
01:39:35,178 --> 01:39:36,470
Тоби?

1167
01:39:40,391 --> 01:39:44,061
Ничто не причинит тебе вреда

1168
01:39:44,145 --> 01:39:47,397
Нет, пока я рядом

1169
01:39:47,482 --> 01:39:48,774
Тоби?

1170
01:39:50,568 --> 01:39:52,903
Где ты прячешься?

1171
01:39:54,405 --> 01:39:55,572
Тоби?

1172
01:39:56,741 --> 01:39:59,993
Ничто не причинит тебе вреда, дорогая

1173
01:40:02,455 --> 01:40:05,082
Нет, пока я рядом

1174
01:40:09,087 --> 01:40:10,420
Тоби?

1175
01:40:12,507 --> 01:40:13,965
Мистер Тодд!

1176
01:40:15,968 --> 01:40:17,594
Ты подожди его здесь.

1177
01:40:17,679 --> 01:40:21,181
я вернусь с тренером
менее чем за полчаса.

1178
01:40:21,265 --> 01:40:25,769
Не волнуйся. Никто тебя не узнает.
Теперь ты в безопасности.

1179
01:40:26,771 --> 01:40:31,608
Безопасный? Итак, мы убегаем
и тогда все наши мечты сбываются?

1180
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
Я надеюсь на это.

1181
01:40:35,154 --> 01:40:38,407
мне никогда не снились сны. Только кошмары.

1182
01:40:39,367 --> 01:40:40,784
Джоанна,

1183
01:40:41,494 --> 01:40:44,996
когда мы освободимся из этого места
все призраки исчезнут.

1184
01:40:45,081 --> 01:40:48,542
Нет, Энтони. Они никогда не уходят.

1185
01:40:49,585 --> 01:40:53,338
Я скоро вернусь к тебе.
Полчаса и мы будем свободны.

1186
01:41:28,750 --> 01:41:31,418
Бидл! Бидл!

1187
01:41:32,587 --> 01:41:37,382
Нехорошо прятаться, я видел тебя

1188
01:41:37,467 --> 01:41:42,429
Ты еще здесь, бидл?
Бидл?

1189
01:41:42,513 --> 01:41:45,348
Бидл, дорогой Бидл?

1190
01:41:47,477 --> 01:41:50,604
Бидл-дидл-дидл
Дидл Дидл пельмени

1191
01:41:50,688 --> 01:41:52,939
Пельмени Бидла...

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,991
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?

1193
01:42:05,203 --> 01:42:06,703
Зло здесь, сэр.

1194
01:42:06,788 --> 01:42:11,416
Вонь зла снизу, от нее!
О, она жена Дьявола.

1195
01:42:11,501 --> 01:42:15,545
Берегитесь ее, сэр.
Она без жалости в сердце.

1196
01:42:17,507 --> 01:42:20,383
Разве я вас не знаю, мистер?

1197
01:42:20,468 --> 01:42:21,968
Мистер Тодд?

1198
01:42:33,397 --> 01:42:34,981
Где она?

1199
01:42:36,400 --> 01:42:39,027
Ниже, Ваша Честь. С моим соседом.

1200
01:42:39,987 --> 01:42:43,573
Слава небесам
матрос не приставал к ней.

1201
01:42:43,658 --> 01:42:48,245
Слава небесам, тоже
она увидела ошибочность своего пути.

1202
01:42:49,080 --> 01:42:51,414
-У нее есть?
-О, да.

1203
01:42:52,250 --> 01:42:54,543
Ваш урок был хорошо усвоен.

1204
01:42:54,627 --> 01:42:58,755
Она говорит только о тебе.
Жажда прощения.

1205
01:43:00,550 --> 01:43:02,759
Тогда она получит это.

1206
01:43:03,761 --> 01:43:07,180
-Она скоро будет здесь, говоришь?
-Да.

1207
01:43:07,765 --> 01:43:09,766
Отлично, друг мой.

1208
01:43:11,727 --> 01:43:13,436
Как насчет бритья?

1209
01:43:14,772 --> 01:43:16,773
Садитесь, сэр. Сидеть.

1210
01:43:19,735 --> 01:43:25,782
-Ох, красивые женщины
- Красивые женщины, да.

1211
01:43:25,867 --> 01:43:28,952
Джоанна, Джоанна

1212
01:43:29,036 --> 01:43:32,664
Красивые женщины
Красивые женщины – это чудо

1213
01:43:32,748 --> 01:43:34,374
Симпатичные женщины!

1214
01:43:34,458 --> 01:43:37,377
Что мы делаем для красивых женщин!

1215
01:43:37,461 --> 01:43:41,131
-Задуть свечи
-Задуть свечи

1216
01:43:41,215 --> 01:43:44,843
-Или расчесывать волосы
-Или расчесывать волосы

1217
01:43:44,927 --> 01:43:46,636
Затем они уходят

1218
01:43:46,721 --> 01:43:50,307
-Даже когда они уходят
-Даже когда они оставят тебя и исчезнут

1219
01:43:50,391 --> 01:43:53,310
-Они все еще там
-Они как-то еще могут остаться

1220
01:43:53,394 --> 01:43:58,356
-Там с тобой, там
-Они там

1221
01:43:59,150 --> 01:44:02,736
Как это редко
человек встречает родственного духа.

1222
01:44:02,820 --> 01:44:07,157
По крайней мере, с такими же вкусами в отношении женщин.

1223
01:44:07,909 --> 01:44:09,409
Что это такое?

1224
01:44:10,286 --> 01:44:13,204
Годы, без сомнения,
изменили меня, сэр.

1225
01:44:13,289 --> 01:44:16,207
Но тогда, я полагаю, лицо парикмахера,

1226
01:44:16,292 --> 01:44:20,378
лицо заключенного,
собака, особо не запомнилась.

1227
01:44:27,094 --> 01:44:29,554
Бенджамин Баркер.

1228
01:44:29,847 --> 01:44:32,724
Бенджамин Баркер!

1229
01:45:10,554 --> 01:45:14,057
Отдыхай, мой друг

1230
01:45:16,143 --> 01:45:20,397
Отдыхай теперь навсегда

1231
01:45:21,857 --> 01:45:27,153
Спи теперь безмятежно

1232
01:45:27,238 --> 01:45:32,826
Сон ангелов

1233
01:45:43,963 --> 01:45:46,089
Приходишь побриться, парень?

1234
01:45:46,173 --> 01:45:47,799
Нет, я...

1235
01:45:51,637 --> 01:45:54,431
Каждому нужно хорошее бритье.

1236
01:46:01,605 --> 01:46:03,732
Забудь мое лицо.

1237
01:46:07,528 --> 01:46:10,780
Умри! Боже небесный, умри!

1238
01:46:24,628 --> 01:46:26,129
Ты.

1239
01:46:35,056 --> 01:46:36,890
Почему ты кричал?

1240
01:46:36,974 --> 01:46:39,934
Он цеплялся за мое платье,
но теперь он закончил.

1241
01:46:40,019 --> 01:46:42,479
Я позабочусь об этом. Откройте дверь.

1242
01:46:42,563 --> 01:46:44,898
Открой дверь, я сказал.

1243
01:47:39,036 --> 01:47:41,704
«Разве я тебя не знаю?» сказала она.

1244
01:47:51,423 --> 01:47:53,299
Ты знал, что она жива.

1245
01:47:55,219 --> 01:47:57,554
Я думал только о тебе.

1246
01:48:01,100 --> 01:48:03,101
Ты солгал мне.

1247
01:48:03,185 --> 01:48:06,771
Нет, нет, совсем не врал
Нет, я никогда не лгал

1248
01:48:06,856 --> 01:48:08,523
-Люси...
-Сказал, что она приняла яд

1249
01:48:08,607 --> 01:48:10,525
она сделала, никогда не говорила, что она умерла

1250
01:48:10,609 --> 01:48:12,819
-Я снова пришел домой
-Бедняжка, она выжила.

1251
01:48:12,903 --> 01:48:14,195
Но это оставило ее слабой в голове

1252
01:48:14,280 --> 01:48:16,781
Все, что она делала в течение нескольких месяцев
просто лежал в постели

1253
01:48:16,866 --> 01:48:18,241
Должен был быть в больнице

1254
01:48:18,325 --> 01:48:21,077
Вместо этого оказался в Бедламе
Бедняжка!

1255
01:48:21,162 --> 01:48:23,413
-Лучше бы ты думал, что она умерла.
-О, Боже мой!

1256
01:48:23,497 --> 01:48:26,374
Да, я солгал, потому что я люблю тебя!

1257
01:48:26,458 --> 01:48:29,210
-Я буду вдвое женой, чем она была!
-Люси...

1258
01:48:29,295 --> 01:48:31,629
-Я люблю тебя!
-Что я сделал?

1259
01:48:31,714 --> 01:48:34,924
Могла ли эта штука иметь
заботился о тебе, как я?

1260
01:48:35,009 --> 01:48:38,094
Миссис Ловетт, вы чертово чудо.
Чрезвычайно практичный

1261
01:48:38,179 --> 01:48:40,972
А еще как всегда уместно
Как вы неоднократно говорили

1262
01:48:41,056 --> 01:48:42,724
Нет смысла жить
о прошлом

1263
01:48:42,808 --> 01:48:43,808
- А теперь иди сюда, любимая...
-Вы это имеете в виду?

1264
01:48:43,893 --> 01:48:45,143
Все, что я делал, клянусь, я думал

1265
01:48:45,227 --> 01:48:46,477
-Было только к лучшему
-Нечего бояться

1266
01:48:46,604 --> 01:48:50,148
-любимая моя, то, что мертво, мертво
-Можем ли мы еще пожениться?

1267
01:48:50,232 --> 01:48:53,193
История мира, мой питомец

1268
01:48:53,277 --> 01:48:56,446
О, мистер Тодд, о, мистер Тодд
Оставь это мне

1269
01:48:56,530 --> 01:48:59,824
Научиться прощению и попытаться забыть

1270
01:48:59,909 --> 01:49:01,576
У моря, мистер Тодд
Нам будет комфортно-уютно

1271
01:49:01,660 --> 01:49:03,369
У моря, мистер Тодд
Где нет никого любопытного

1272
01:49:03,454 --> 01:49:08,708
И жизнь для живых, моя дорогая
Так что давай продолжим жить этим

1273
01:49:08,792 --> 01:49:13,630
-Просто продолжай жить, по-настоящему жить!
-Просто продолжай жить, по-настоящему жить!

1274
01:50:00,094 --> 01:50:04,180
Жил-был парикмахер и его жена

1275
01:50:05,516 --> 01:50:09,978
И она была красивой

1276
01:50:12,523 --> 01:50:16,859
Глупый парикмахер и его жена

1277
01:50:17,695 --> 01:50:22,156
Она была его причиной и его жизнью

1278
01:50:22,908 --> 01:50:27,370
И она была красивой

1279
01:50:28,080 --> 01:50:32,709
И она была добродетельной

1280
01:50:34,878 --> 01:50:38,172
И он был...